Beitrag #11

Hallo Ayu!
Schön, daß Du wieder hier bist! !!!
Und auch ich danke für das schöne Geburtstagsgedicht! Sehr niedlich!
Ich werde es sicher auch mal verwenden, wenn ich darf!
Liebe Grüße
Youkou

Beitrag #12

Es freut mich, dass das euch gefallen hat.
Ja, bitte verwendet gerne, wenn ihr das braucht.
Und danke atomu für dein arrangiertes Geschenk!!

Beitrag #13

Zitat: Was heißt das genau? Ich kann nur n paar wortfetzen lesen...

あなたが Anata ga - du
いてくれて Ite kurete - [iru und kureru->ite kureru "(ich) bekomme (dich) existiert"] (unuebersetzbar)
うれしいから Ureshii kara - weil ich mich freue
えがおで Egao de - mit "laechelndem Gesicht"
おたんじょうび Otanjoubi - zum Geburtstag
おめでとう Omedetou - Glueckwunsch

Ayu hat es doch schon ganz gut in eine lesbare Uebersetzung gebracht. Und meine Version... (jetzt kann ich diesen neuen Smilie endlich auch mal benutzen), na ja, die kann man ableiten, oder? "okaeri nasai" bedeutet einfach nur "du bist wieder da" und impliziert hier auch ein bisschen die Freude darueber.

Beitrag #14

Zitat:あゆさん Ayu-san ga
いてくれて Ite kurete
うれしいから Ureshii kara
えがおで Egao de
おかえりなさい Okaeri nasai

Hallo Leute,

das Gedicht (und auch das Geburtstagsgedicht) hat mir super gut gefallen.

Ich möchte es meiner Freundin schreiben. Ich weiss zwar, dass das mit dem A I U E O dann nicht mehr funktioniert, denn meine Freundin heißt Bea. Und dann gäb´s ja nur noch ein B I U E O.

Aber, wie schreibe ich eigentlicht "Liebe Bea" auf japanisch? Einfach auch "Bea-san"? Oder gibt´s da eine herzlichere Form?

Ist zwar nicht direkt in diesem Zusammenhang, aber es würde mich auch interessieren, ob es außer "tomodachi" auch noch ein anderes Wort für Freund gibt, dass mehr das englische "girl-friend" (respective "boy-friend") wiederspiegelt.

Vielen Dank im voraus.

Charly

Beitrag #15

Hi. Bea läßt sich doch supereinfach auf Japanisch schreiben.
Und zwar mit den Silben "BE" und "A" also ベア in Katakana.
Viel Spaß.

Beitrag #16

Hi Youkou,

ich meinte natürlich die Anrede "liebe Bea". Wie man den Namen schreibt habe ich ausfindig machen können. - Trotzdem vielen Dank!

Es geht mir darum, ob Bea-san nicht vielleicht ein wenig zu sachlich ist. Schließlich will man ja Gefühl ausdrücken.

Danke!

Charly

Beitrag #17

du könntest -chan benutzen oder aber sie mit kimi ansprechen, denn dieses du drückt eine engere Bindung zum Gesprächspartner aus als anata, da dieses noch mehr Respekt beinhaltet (nur gebraucht gegenüber Gleichrangigen oder Höhergestellten)

ansonsten fällt mir zumindest gerade nichts Besseres ein




soshite douitashimashtega, tabunbetsunamonohogaiidesu...

Beitrag #18

Du meinst also "Bea-chan" bzw. "Kimi-ga" ("kimi-wa" "kimi-san" ???) oder so ähnlich?

Vielen Dank schon mal dafür.

Kann mir noch jemand etwas zum zweiten Teil meines Postings verraten? Die Sache mit "tomodachi". Also, ich möchte das Wort "Freundin" im Sinne von "geliebte Freundin" ausdrücken. - Wie geht das??? Oder gibt es da eben keinen Unterschied? Oder sagt man sowas überhaupt nicht auf japanisch???

Charly

Beitrag #19

Hallo nochmal,

ich bin natürlich ich - Charly. Ich hatte vergessen, mich einzuloggen!

Charly

Beitrag #20

Zitat:... (respective "boy-friend") wiederspiegelt.



Charly

Hat mich da jemand gerufen?