Antwort schreiben 
Hörverständnisfragen zu Film 永遠に美しく・・・
Verfasser Nachricht
sushizu


Beiträge: 367
Beitrag #121
RE: Hörverständnisfragen zu Film 永遠に美しく・・・
11) 痛むって言っておれたら?
So nach dem Motto: Was genau meinen Sie damit, dass ihr Hals weh tut?

Wo ist undvogel... hoho
09.03.11 10:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shiragumo


Beiträge: 208
Beitrag #122
RE: Hörverständnisfragen zu Film 永遠に美しく・・・
Vielleicht:
10: 手首と首の付け根が、痛いような気が感じがしますけど。
11: 首はどうです?首も痛むといわれたらどういう状態です?
動かしたりすると、痛むような気が
じゃあ、筋でも違えたのか。
09.03.11 11:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 473
Beitrag #123
RE: Hörverständnisfragen zu Film 永遠に美しく・・・
(10)
An der betreffenden Stelle hat die Synchronsprecherin vielleicht vor Aufregung ihren Text verpatzt.
Sie wollte vermutlich erst "気が" reden, aber dann hat sie es mit "感じは" korrigiert.

(11)
首も痛むって言っておられたが、どういう状態です?

~しておられる (= ~している) ehrerbietig-höfliche Sprache
09.03.11 13:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #124
RE: Hörverständnisfragen zu Film 永遠に美しく・・・
Vielen Dank an alle!
10.03.11 00:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hörverständnisfragen zu Film 永遠に美しく・・・
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Hörverständnisfragen zum Film Ageman konchikuwa 4 2.593 23.06.11 05:26
Letzter Beitrag: konchikuwa
Hörverständnisfragen zur Serie 黄金の豚 shakkuri 8 3.036 28.02.11 03:45
Letzter Beitrag: sora-no-iro
Wie heißt dieser japanische Film ?!? Tomi 2 2.150 30.04.08 16:43
Letzter Beitrag: Tomi