Antwort schreiben 
Habe in Japan ein Auto gekauft
Verfasser Nachricht
Reflate


Beiträge: 4
Beitrag #1
Habe in Japan ein Auto gekauft
Hallo mein Name ist Ralf und ich lebe in Berlin.
Ich habe in Japan ein gebrauchten Mercedes erstanden.
Er ist von 1990 und wunderschön erhalten.
In einer Zeichnung habe ich einige Anmerkungen in japanisch erhalten die ich nicht deuten kann.
Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen ???
http://img1.bildupload.com/ea4e3c148456d...007269.jpg

Gruss Ralf
02.07.13 20:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #2
RE: Habe in Japan ein Auto gekauft
Da steht z.B. Riss in der Konsole und Ungenauigkeiten beim Lenkrad, fuer genauere Informationen muesstest du das Bild aber nochmal etwas groesser hochladen, da es so schwer zu lesen ist.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 02.07.13 23:08 von junti.)
02.07.13 23:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #3
RE: Habe in Japan ein Auto gekauft
[Bild: k2oi-j-1f0e.jpg]
03.07.13 05:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.151
Beitrag #4
RE: Habe in Japan ein Auto gekauft
(3) ist wohl eher der Unterboden(schutz).
03.07.13 07:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Reflate


Beiträge: 4
Beitrag #5
RE: Habe in Japan ein Auto gekauft
Hey Super !!! Vielen vielen Dank dafür !! !zwinkerzwinkerzwinkerzwinker

Das hört sich ja schlimmer an als es in Wirklichkeit ist .
Das Loch im Sitz wird wohl nur eine angescheuerte Sitzwange sein....

Nochmals danke für die schnelle Übersetzung.

Hättet Ihr Kraft für noch 2 solche Bilder ??
Als mein Wagen hier ankam hat ein Freund gleich sehr euphorisch 2 Autos gekauft
die auch solch eine Beschreibung haben....

Gruss Ralf
03.07.13 09:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Viennah
Gast

 
Beitrag #6
RE: Habe in Japan ein Auto gekauft
(03.07.13 09:19)Reflate schrieb:  Hey Super !!! Vielen vielen Dank dafür !! !zwinkerzwinkerzwinkerzwinker

Das hört sich ja schlimmer an als es in Wirklichkeit ist .
Das Loch im Sitz wird wohl nur eine angescheuerte Sitzwange sein....

Nochmals danke für die schnelle Übersetzung.

Hättet Ihr Kraft für noch 2 solche Bilder ??
Als mein Wagen hier ankam hat ein Freund gleich sehr euphorisch 2 Autos gekauft
die auch solch eine Beschreibung haben....

Gruss Ralf

Oder aber Du bist Gebrauchtwagenhändler und willst Geld für einen Übersetzer sparen. Das erscheint mir wesentlich plausibler. :-)
03.07.13 19:07
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Reflate


Beiträge: 4
Beitrag #7
RE: Habe in Japan ein Auto gekauft
(03.07.13 19:07)Viennah schrieb:  
(03.07.13 09:19)Reflate schrieb:  Hey Super !!! Vielen vielen Dank dafür !! !zwinkerzwinkerzwinkerzwinker

Das hört sich ja schlimmer an als es in Wirklichkeit ist .
Das Loch im Sitz wird wohl nur eine angescheuerte Sitzwange sein....

Nochmals danke für die schnelle Übersetzung.

Hättet Ihr Kraft für noch 2 solche Bilder ??
Als mein Wagen hier ankam hat ein Freund gleich sehr euphorisch 2 Autos gekauft
die auch solch eine Beschreibung haben....

Gruss Ralf

Oder aber Du bist Gebrauchtwagenhändler und willst Geld für einen Übersetzer sparen. Das erscheint mir wesentlich plausibler. :-)

Nette Idee, macht aber wenig Sinn. Ein Gebrauchtwagenhändler würde sich vorher für den Text interessieren.
Wir haben die Autos aber schon hier und sind einfach nur neugierig wie genau die Leute aus Japan diese Autos beschreiben.

Gruss Ralf
03.07.13 19:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.151
Beitrag #8
RE: Habe in Japan ein Auto gekauft
Es ist altbekannt, daß in J Gebrauchtwagen billig sind, auch mit sehr wenig km.
Was kosten heutzutage Porto und Homologisierung nach D?
Und was machst du eigentlich fürderhin mit deinem C300?
Ich schätze mal mit Kühler, Schläuche, Bremsen, Schalter usw. erneuert, paar tausend €, ist das Teil technisch wie neu und könnte noch zwanzig Jahre ne halbe Million km laufen.
Oder zehn Jahre lang kleinweise perfekt restaurieren, und dann ist es ein geschützter Oldtimer.
03.07.13 20:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Reflate


Beiträge: 4
Beitrag #9
RE: Habe in Japan ein Auto gekauft
(03.07.13 20:52)Yano schrieb:  Es ist altbekannt, daß in J Gebrauchtwagen billig sind, auch mit sehr wenig km.
Was kosten heutzutage Porto und Homologisierung nach D?
Und was machst du eigentlich fürderhin mit deinem C300?
Ich schätze mal mit Kühler, Schläuche, Bremsen, Schalter usw. erneuert, paar tausend €, ist das Teil technisch wie neu und könnte noch zwanzig Jahre ne halbe Million km laufen.
Oder zehn Jahre lang kleinweise perfekt restaurieren, und dann ist es ein geschützter Oldtimer.
Da hast du recht, das Auto selbst ist recht günstig.
Es kommt aber noch einiges hinzu wie z.b ca 1200.-€ Verschiffung, 10% Zoll, 19% Mehrwertsteuer, Hafengebühren, Vollgutachten etc.

Trotz allem habe ich ein seltenes schönes Auto mit sehr wenig Kilometern bekommen.
Habe noch neue Reifen und ein paar Kleinigkeiten gekauft.
Jetzt ist er fit für sein 2. Leben in seiner neuen (alten) Heimat.

Gruss Ralf
03.07.13 21:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.151
Beitrag #10
RE: Habe in Japan ein Auto gekauft
Ich würde noch alles Gummizeug auf Verdacht erneuern.
Aus eigener Erfahrung, zwanzig Jahre, das platzt dann und pfft sagt die Kopfdichtung.
Zahnriemen hat er ja nicht.
03.07.13 21:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Habe in Japan ein Auto gekauft
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Habe ich richtig übersetzt? Nephilim 1 1.725 18.05.11 22:14
Letzter Beitrag: Horuslv6
Zeichen auf Auto Shouboushi 2 1.275 27.05.08 10:31
Letzter Beitrag: oojika
Kann mir bitte jemand helfen eine SMS zu übersetzen die ich bekommen habe Anonymer User 3 1.292 12.10.05 22:41
Letzter Beitrag: zongoku
Habe Post aus japan bekommen, kann leider kein japanisch Anonymer User 3 1.830 20.10.03 12:25
Letzter Beitrag: Aikou