Antwort schreiben 
Fehlermeldung japanisches Auto
Verfasser Nachricht
Caro7985
Gast

 
Beitrag #1
Fehlermeldung japanisches Auto
Hallo,

kann mir jemand folgen den Satz ins Deutsche übersetzen? Mein japanisches Auto zeigt dieses an:

エンシ“ シオイル
レバツル ソクテイチュウ
タタ シイ ソクテイハ
シヤリ得ウカ"スイヘイ /
トノ和久 カノウ テ"ス|


Glaube es ist so richtig abgetippt.. kratz

Vielen Dank für die Hilfe.

lg Caro
11.10.22 09:20
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 532
Beitrag #2
RE: Fehlermeldung japanisches Auto
Hallo, Caro!
Soweit ich das verstehen kann...

エンシ“ シオイル  ⇒ "エンジンオイル" wäre richtig. Motoröl
レバツル ⇒ "レバーツール" Hebelwerkzeug
ソクテイチュウ ⇒ 「測定中」 im Verlauf der Messung
タタ シイ ソクテイハ ⇒ 「正しい測定は」Die richtige Messung ist ....
シヤリ得ウカ" ⇒ ?
スイヘイ ⇒ 「水平」Waagrechte
トノ和久 ⇒ ?
カノウ テ"ス ⇒ 「可能です」... ist möglich.

Ich würde dich gerne fragen, warum es da ein paar chinesische Schriftzeichen gibt. grins
11.10.22 15:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tachibana


Beiträge: 214
Beitrag #3
RE: Fehlermeldung japanisches Auto
Na, das ist ja wieder ein richtiges Japanisch-Rätsel.

Die Fehlermeldung lautet vermutlich:

エンジンオイル
レベル ソクテイチュウ
タダシイ ソクテイハ
シャリョウガ スイヘイノ
トキノミ カノウ デス

Also: エンジンオイルレベル測定中。正しい測定は車両が水平のときのみ可能です。
Deutsch: Ölstand wird gemessen. Eine korrekte Messung ist nur dann möglich, wenn das Fahrzeug waagrecht steht.

Siehe ähnliche Anzeige hier (PDF-Dokument) auf S.123.
29.10.22 08:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Fehlermeldung japanisches Auto
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Nintendo 3DS Fehlermeldung Michael-Sebastian-Keck 2 845 20.04.22 02:12
Letzter Beitrag: tachibana
japanisches Bild mit Text, ist es lesbar? kunstefan 3 735 24.02.22 19:27
Letzter Beitrag: Yano
Japanisches Lied - Songtext fehlt Elderbunnie 22 6.542 08.01.18 21:25
Letzter Beitrag: Elderbunnie
Inschrift japanisches Schwert übersetzung tripods 3 2.477 30.10.17 19:21
Letzter Beitrag: tripods
Japanisches Lied. xPetelot 6 2.286 26.03.17 13:42
Letzter Beitrag: Hachiko