Antwort schreiben 
Halb-Ghoul(/Ghul) Übersetzung
Verfasser Nachricht
Hiyori


Beiträge: 2
Beitrag #1
Halb-Ghoul(/Ghul) Übersetzung
Hallo,

Ich hab mich hier angemeldet da ich schon länger nach dem Wort bzw suche und im Internet nichts genaues gefunden habe.
Soweit ich weiß heißt Ghoul auf japanisch "グール" (korrigiert mich wenn ich da falsch liege aber bin mir recht sicher.
Ich würde nun gerne wissen was Halb-Ghoul heißt, da es ja viele Übersetzungen für das Wort "halb" gibt.
Falls jemand den Anime oder Manga "Tokyo Ghoul" kennt, ich meine mit Halb-Ghoul sowas wie den Hauptcharakter Kaneki.
Danke schonmal im vorraus! :-)
08.10.15 18:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Woa de Lodela


Beiträge: 1.539
Beitrag #2
RE: Halb-Ghoul(/Ghul) Übersetzung
"半グール" dürfte das doch sein, oder?

https://www.google.de/search?q=%22%E5%8D...LAodrwwL1w
08.10.15 18:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
mrlambda


Beiträge: 88
Beitrag #3
RE: Halb-Ghoul(/Ghul) Übersetzung
Aus dem japanischen Wikipedia habe ich "半喰種", was aber mehr oder weniger das gleiche ist wie das von Woa.
08.10.15 18:31
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hiyori


Beiträge: 2
Beitrag #4
RE: Halb-Ghoul(/Ghul) Übersetzung
(08.10.15 18:30)Woa de Lodela schrieb:  "半グール" dürfte das doch sein, oder?

https://www.google.de/search?q=%22%E5%8D...LAodrwwL1w

Jaa, dankeschön! ^-^
08.10.15 18:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.890
Beitrag #5
RE: Halb-Ghoul(/Ghul) Übersetzung
(08.10.15 18:30)Woa de Lodela schrieb:  "半グール" dürfte das doch sein, oder?

https://www.google.de/search?q=%22%E5%8D...LAodrwwL1w

Musste da jetzt erstmal an ハングル denken hoho

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
08.10.15 19:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Woa de Lodela


Beiträge: 1.539
Beitrag #6
RE: Halb-Ghoul(/Ghul) Übersetzung
(08.10.15 19:21)Hellstorm schrieb:  
(08.10.15 18:30)Woa de Lodela schrieb:  "半グール" dürfte das doch sein, oder?

https://www.google.de/search?q=%22%E5%8D...LAodrwwL1w

Musste da jetzt erstmal an ハングル denken hoho

Ich auch, wollte eigentlich auch einen dementsprechenden Scherz machen (ist mir aber nichts eingefallen^^).
09.10.15 16:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ma-kun
Administrator

Beiträge: 2.021
Beitrag #7
RE: Halb-Ghoul(/Ghul) Übersetzung
Ich habe mal im Eintrag der japanischen Wikipedia zu "Tokyo Ghoul" nachgeschaut. Im Titel des Manga und des Anime heißt es 喰種 (mit kleingestellten Kana グール, also "Gūru -> Ghul" darüber) für "Ghul". Entsprechend wäre 半喰種 für "Halbghoul". Ich weiß aber nicht, wie konsequent "喰種" im Manga für "Ghul" verwendet wird. Allgemein wäre グール und 半グール wahrscheinlich verständlicher.
Die Serie läuft übrigens gerade im deutschen Fernsehen auf ProSieben MAXX.
09.10.15 17:05
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #8
RE: Halb-Ghoul(/Ghul) Übersetzung
Auf Youtube.
https://www.youtube.com/watch?v=zKX3MmCbOQc
japanisch gesprochen mit deutschem Untertitel.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.10.15 22:12 von moustique.)
09.10.15 22:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
mrlambda


Beiträge: 88
Beitrag #9
RE: Halb-Ghoul(/Ghul) Übersetzung
(09.10.15 17:05)Ma-kun schrieb:  Ich habe mal im Eintrag der japanischen Wikipedia zu "Tokyo Ghoul" nachgeschaut. Im Titel des Manga und des Anime heißt es 喰種 (mit kleingestellten Kana グール, also "Gūru -> Ghul" darüber) für "Ghul". Entsprechend wäre 半喰種 für "Halbghoul". Ich weiß aber nicht, wie konsequent "喰種" im Manga für "Ghul" verwendet wird. Allgemein wäre グール und 半グール wahrscheinlich verständlicher.
Die Serie läuft übrigens gerade im deutschen Fernsehen auf ProSieben MAXX.

Wenn ich mich richtig zurückerinnere kennt die Terminologie des Animes nur グ-ル, aber das kann auch dran liegen, dass ich für 喰種 keine Vorstellung hab wie das gelesen werden soll.
09.10.15 22:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #10
RE: Halb-Ghoul(/Ghul) Übersetzung
Mit dem Begriff bei Youtube suchen, ergibt noch mehr Filme.
喰種
Lesung von einem Youtube Film entnommen.
東京喰種-トーキョーグール-

東 =トー = TOO (oder auch Tou oder Tō
京 = キョー = KYOO (oder auch Kyou oder Kyō
喰 = グー = guu
種-= ル- = ru
Tookyooguuru
10.10.15 00:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Halb-Ghoul(/Ghul) Übersetzung
Antwort schreiben