Beitrag #1

Ich habe mittlerweile zwar herausgefunden, dass im japanischen Hasen und Vögel ein eigenes Zahlwort haben, allerdings habe ich bislang noch nicht verstanden warum das so ist. Leider könnte ich auch noch nichts darüber im Netz finden. Vielleicht kann mir ja hier jemand helfen! :-) danke schonmal vorab, Stephan


[AUT] Stephan [/b]

Beitrag #2

Zumindestens findet man Hinweise darauf, das ein Grund sei, das Kaninchen ebenso wie Vögel hüpfen und springen.
Nebenbei hatte diese Zuordung in verschienen buddhistischen Klöstern den Nutzen, den Speiseplan vielfältiger zu gestalten,*g* - da es erlaubt war, Vögel zu essen..

Beitrag #3

Vielen dank, sowas in der Richtung dachte ich auch schon mal gelesen zu haben, nur leider konnte ich nichts mehr darüber finden.

[AUT] stephan [/b]

Beitrag #4

Hasenohren sehen aus wie Fluegel. Hat mir eine Japanerin erzaehlt.

Beitrag #5

Ich meine, mal irgendwo gelesen zu haben, dass das sowohl mit der Hasenohrengeschichte als auch damit zusammenhängt, dass Hasen -- genau wie Vögel eben auch -- im Buddhismus zu den erlaubten Fleischlieferanten gehörten (meintest du das, adv?).

Ja ne~

Beitrag #6

Ja Hi no tori, das meinte ich damit; die Ohren/Flügel- und Hüpf-Analogien waren wohl gute Gründe, das neben Vögeln eben auch ab und zu Hasen/Kaninchen in den Kochtopf kamen.
Hasen konnte man ja auch ebenso wie Vögel ab und an auf dem Tempel/Klostergelände fangen, ohne "auf Jagd" gehen zu müssen. Mithin wuchsen Hasen und Vögel quasi, wie die Pflanzen im Garten...