Antwort schreiben 
Hilfe bei Übersetzung eines Satzes
Verfasser Nachricht
Yano


Beiträge: 2.920
Beitrag #11
RE: Hilfe bei Übersetzung eines Satzes
Totoro ist eine Figur aus einem (weiß ich jetzt nicht genau, sagen wir mal) finnischen Märchen. Mei weiß den Namen ganz selbstverständlich und fragt nur kurz nach.
04.04.13 22:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #12
RE: Hilfe bei Übersetzung eines Satzes
トトロというのは、メイがつけたなまえです。
Hier wird の als Ersatz fuer なまえ (名前) verwendet, damit Wiederholung desselben Wortes なまえ vermieden wird.
Vollkommen sieht der Satz also aus wie folgt:
トトロというなまえ(名前)は、メイがつけたなまえ(名前)です。
Totoro ist der Name, den May (an diesen Charakter) vergeben hat.
の dient hier etwa als ein Relativpronomen im Deutschen.

(03.04.13 23:23)Hellstorm schrieb:  Die beiden Schwestern heißen ja サツキ und メイ. Satsuki ist allerdings auch die klassische Bezeichung für den fünften Monat des Jahres: 皐月. Und nach welchem englischen Wort hört sich メイ auch an...?
Aus ihren Namen ist zu schliessen, dass beide im Mai geboren wurden. Das heisst, 五月 liest sich manchmal auch さつき,
und メイ bezieht sich auf den fueften Monat des Englischen, 'May', der im Japanischen メイ ausgesprochen wird.

[Bild: k2oi-8-c9f0.jpg]
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.04.13 02:22 von yamada.)
13.04.13 06:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hilfe bei Übersetzung eines Satzes
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Übersetzung eines Kommentars auf Google Maps fotonel 3 1.203 18.05.24 11:50
Letzter Beitrag: fotonel
Wiedergabe eines japanischen Vornamens in lateinischen Buchstaben Detlef 21 3.274 03.10.23 14:41
Letzter Beitrag: Detlef
[geteilt] Hilfe bei der Übersetzung Stefanbecker 1 1.119 05.03.22 01:20
Letzter Beitrag: Yano
Hilfe bei der Übersetzung michaeI 6 1.905 08.02.22 10:59
Letzter Beitrag: cat
Hilfe bei korrekter Übersetzung und Schreibweise Juice 13 3.506 03.12.21 18:05
Letzter Beitrag: Haruto