Antwort schreiben 
Hilfe bei Übersetzung japanische Internetseiten
Verfasser Nachricht
Tatze.13


Beiträge: 2
Beitrag #1
Hilfe bei Übersetzung japanische Internetseiten
Hallo, ich bin ganz neu hier und habe mich angemeldet, weil ich bitte Hilfe bei der Übersetzung von 2 japanischen Internetseiten benötige. Keine Wort für Wort Übersetzung, ich möchte eigentlich nur wissen, ob die Online-Shops auf diesen Seiten original Artikel anbieten oder ob es sich ggf. um Repliken handelt. Denn ich möchte auf keinen Fall Repliken kaufen und möchte vor dem Bestellen sicher sein, daß ich nichts illegales tue. Die beiden Internetseiten heißen:

http://www.fashionshowsjp.com
http://www.baghotsalejapan.com

Weiterhin würde ich mich freuen ob mir jemand sagen kann wie zuverlässig der Kauf bei http://www.rakuten.co.jp ist. Die Seite macht einen seriösen Eindruck. Ich hoffe mein Beitrag ist an der richtigen Stelle gelandet. Über Antworten würde ich mich sehr freuen !!! Vielen Dank !!!
13.05.13 14:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.901
Beitrag #2
RE: Hilfe bei Übersetzung japanische Internetseiten
Also zu den ersten Seiten kann ich jetzt nichts groß sagen, außer dass Japan nicht China ist zwinker Sie schreiben zumindest nicht, dass sie Fälschungen verkaufen. Ich glaube auch nicht, dass sich eine illegale Seite in Japan lange halten würde (Mal davon abgesehen dass Japanerinnen wohl kaum mit einer gefälschten Handtasche herumlaufen würden).
Ich würde mich da einfach nach dem Preis richten. Erscheint der realistisch? Wenn ja, dann wird es auch etwas Originales sein.

Rakuten ist ein sehr großer japanischer Anbieter. Ich habe da noch nichts bestellt, aber da wird es wohl kaum Probleme geben.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
13.05.13 15:52
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.145
Beitrag #3
RE: Hilfe bei Übersetzung japanische Internetseiten
http://www.fashionshowsjp.com
Die Seite enthält das Versprechen, nur Originalware zu offerieren.

http://www.baghotsalejapan.com
Da hab ich das auf die Schnelle nicht gefunden.

Beide sichern aber Rückgabemöglichkeit zu.
13.05.13 16:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tatze.13


Beiträge: 2
Beitrag #4
RE: Hilfe bei Übersetzung japanische Internetseiten
Vielen lieben Dank für die schnellen Rückmeldungen !!! Dann werde ich es mal wagen und etwas bestellen, mal schauen was dann ankommt. Ich werde mit etwas kleinem anfangen, dann wäre der Verlust nicht zu groß wenn es nicht klappt !!! Danke und Gruß, Tatjana

Hallo, ich habe gerade noch eine Seite gefunden, können Sie mir hierzu evtl. auch noch etwas sagen ?

http://www.chloesweetjp.com

Vielen Dank im Voraus ...

(13.05.13 16:46)Yano schrieb:  http://www.fashionshowsjp.com
Die Seite enthält das Versprechen, nur Originalware zu offerieren.

http://www.baghotsalejapan.com
Da hab ich das auf die Schnelle nicht gefunden.

Beide sichern aber Rückgabemöglichkeit zu.



Hallo, ich habe gerade noch eine Seite gefunden, können Sie mir hierzu evtl. auch noch etwas sagen ?

http://www.chloesweetjp.com

Vielen Dank im Voraus ...
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.05.13 10:40 von Tatze.13.)
14.05.13 10:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hilfe bei Übersetzung japanische Internetseiten
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
brauche dringend Hilfe bei der Übersetzung hallo 5 328 03.02.18 12:04
Letzter Beitrag: 客人
Hilfe bei Übersetzung (Bonsai Gefäß) Thunderhaed 11 1.265 10.08.17 12:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe bei Übersetzung Oda Nobunaga 11 1.708 21.07.17 02:32
Letzter Beitrag: yamaneko
Bitte um Hilfe einer kleinen Übersetzung OranjeX 8 1.011 26.04.17 18:53
Letzter Beitrag: Dorrit
Hilfe bei Übersetzung JiS2A Kap 8 Übung Teil A 1-C alinija 0 291 13.03.17 13:43
Letzter Beitrag: alinija