Antwort schreiben 
Hilfe bei Übersetzung von "kleine Naturschönheiten"
Verfasser Nachricht
senilechim


Beiträge: 4
Beitrag #1
Hilfe bei Übersetzung von "kleine Naturschönheiten"
Hallo,

wir würden gern die Wörter "kleine Naturschönheiten" oder nur " Naturschönheiten" auf Japanisch übersetzt bekommen. Bitte in Lautschrift und Schreibschrift.
Die Wörter beziehen sich hier auf Tiere speziell Hunde.
Ich danke im Voraus!
Da meine Frage doch sehr speziell scheint, finden wir hier vielleicht einen Japaner der gut Deutsch spricht bzw. versteht und sich mit "Shibas" auskennt. Wir sind auf der Suche nach einen geeigneten Zwingernamen für die Rasse. Wir würden uns sehr freuen, von euch zu hören, um gemeinsam etwas ansprechendes zu finden.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 20.02.14 17:18 von senilechim.)
19.02.14 20:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.697
Beitrag #2
RE: Hilfe bei Übersetzung von "kleine Naturschönheiten"
'Diese Hunde sind Natürschönheiten.', klingt für mich auf deutsch schon seltsam.

Ich habe keine Ahnung, ob das im japanischen natürlicher klingt. kratz

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
19.02.14 21:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Woa de Lodela


Beiträge: 1.538
Beitrag #3
RE: Hilfe bei Übersetzung von "kleine Naturschönheiten"
Finde ich auch. Und wie soll das mit der Schreibschrift gehen.
19.02.14 21:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.697
Beitrag #4
RE: Hilfe bei Übersetzung von "kleine Naturschönheiten"
Ich glaub, da ist 'roomaji' gemeint.

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
19.02.14 21:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
senilechim


Beiträge: 4
Beitrag #5
RE: Hilfe bei Übersetzung von "kleine Naturschönheiten"
(19.02.14 20:51)senilechim schrieb:  Hallo,

wir würden gern die Wörter "kleine Naturschönheiten" oder nur " Naturschönheiten" auf Japanisch übersetzt bekommen. Bitte in Lautschrift und Schreibschrift.
Die Wörter beziehen sich hier auf Tiere speziell Hunde.
Ich danke im Voraus!
Ich möchte es vielleicht noch etwas verständlicher machen. Für unseren Züchternamen suchen wir einen geeigneten Namen. Ich habe bei der Übersetzung das Wort tennnennnobi gefunden. So wie abgebildet. Jetzt wollten wir schauen, ob das Wort "kleine" noch davor passt. Deshalb auch die Lautschrift.

天然の美: tennnennnobi: Naturschönheit <<< 美
Wir sind natürlich auch für neue Ideen sehr offen. Wir wollten jedoch schon etwas auf japanisch, da es kleine Japaner sind.
20.02.14 07:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #6
RE: Hilfe bei Übersetzung von "kleine Naturschönheiten"
Ich wuerde eher 自然美 (shizenbi) vorschlagen.
Ein klein davor ginge (小自然美 / shoushizenbi), wuerde aber im japanischen in meinen Augen eher eine Veränderung ins negative verursachen, nicht irgendwie klein wie niedlich oder so.

http://www.flickr.com/photos/junti/
20.02.14 08:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Woa de Lodela


Beiträge: 1.538
Beitrag #7
RE: Hilfe bei Übersetzung von "kleine Naturschönheiten"
(20.02.14 07:35)senilechim schrieb:  Ich möchte es vielleicht noch etwas verständlicher machen. Für unseren Züchternamen suchen wir einen geeigneten Namen. Ich habe bei der Übersetzung das Wort tennnennnobi gefunden. So wie abgebildet. Jetzt wollten wir schauen, ob das Wort "kleine" noch davor passt. Deshalb auch die Lautschrift.

(Was genau meinst du mit Lautschrift und Schreibschrift? Letztere habe ich noch in der Schule gelernt, im Zuge der allgemeinen Verdummung soll die aber jetzt abgeschafft werden.)

Das ist unsere neue Hunderasse "kleine Naturschönheiten". Klingt nicht wirklich toll, oder?
20.02.14 08:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
senilechim


Beiträge: 4
Beitrag #8
RE: Hilfe bei Übersetzung von "kleine Naturschönheiten"
(20.02.14 08:34)Woa de Lodela schrieb:  
(20.02.14 07:35)senilechim schrieb:  Ich möchte es vielleicht noch etwas verständlicher machen. Für unseren Züchternamen suchen wir einen geeigneten Namen. Ich habe bei der Übersetzung das Wort tennnennnobi gefunden. So wie abgebildet. Jetzt wollten wir schauen, ob das Wort "kleine" noch davor passt. Deshalb auch die Lautschrift.

(Was genau meinst du mit Lautschrift und Schreibschrift? Letztere habe ich noch in der Schule gelernt, im Zuge der allgemeinen Verdummung soll die aber jetzt abgeschafft werden.)

Das ist unsere neue Hunderasse "kleine Naturschönheiten". Klingt nicht wirklich toll, oder?

Danke für deine netten hilfreichen Ideen.
20.02.14 08:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Woa de Lodela


Beiträge: 1.538
Beitrag #9
RE: Hilfe bei Übersetzung von "kleine Naturschönheiten"
Bitte cool
20.02.14 08:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hilfe bei Übersetzung von "kleine Naturschönheiten"
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Hilfe für Trauringgravur Japanisch uwedd 3 210 06.08.18 02:20
Letzter Beitrag: yamaneko
Hilfe bei Übersetzung GruenerTee 6 288 20.07.18 09:19
Letzter Beitrag: tachibana
Hilfe bei Übersetzung/Korrektur eines Satzes Macky 3 289 09.05.18 07:20
Letzter Beitrag: vdrummer
Suche Hilfe bei einem kleinen Übersetzungsversuch Saeko_Uchiha 4 994 17.10.17 22:13
Letzter Beitrag: Saeko_Uchiha
Hilfe bei einfachem Satz SirTobi 4 667 25.07.17 18:33
Letzter Beitrag: Beat 1996