Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes: "anata dake no mono"

SleepToday · 22.02.09 12:50

Hallo Leute,

ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen diesen Satz zu übersetzen.

"watashi wa anata dake no mono desu"

Ich weiß leider nicht ob es gramatikalisch richtig ist, denn es wurde von einem meiner Freunde geschrieben.

Vielen Dank im voraus

tomijitsusei · 22.02.09 12:56

Ich gehöre nur dir / Ich bin nur dein.
Das sagt man zwar mehr oder weniger oft, aber dann nur in einer Beziehung aber nicht unter normalen Freunden zwinker

SleepToday · 22.02.09 12:57

Oh :>

Vielen Dank für die Antwort.

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema:	Verfasser	Antworten:	Ansichten:	Letzter Beitrag
Wiedergabe eines japanischen Vornamens in lateinischen Buchstaben	Detlef	21	2.651	03.10.23 14:41 Letzter Beitrag: Detlef
[geteilt] Hilfe bei der Übersetzung	Stefanbecker	1	1.054	05.03.22 01:20 Letzter Beitrag: Yano
Hilfe bei der Übersetzung	michaeI	6	1.794	08.02.22 10:59 Letzter Beitrag: cat
Hilfe bei korrekter Übersetzung und Schreibweise	Juice	13	3.292	03.12.21 18:05 Letzter Beitrag: Haruto
Übersetzung eines Textes von Yukichi Fukuzawa	Schmobi	8	2.333	21.10.21 08:13 Letzter Beitrag: Binka

Hilfe bei der Übersetzung eines Satzes: "anata dake no mono"
Verfasser	Nachricht