Antwort schreiben 
Ich hoffe...
Verfasser Nachricht
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #1
Ich hoffe...
mir fällt es gerade schwer, den folgenden Satz zu übersetzen:

"Ich hoffe, es war nicht meine Schuld."

vielleicht:

僕のせいじゃなかったと思う

Das hört sich für mich allerdings nicht so an, wie ich es auf Deutsch verstehe. Ist 思う oder diese Satzstruktur in diesem Fall überhaupt richtig?

Wie sagt man so etwas richtig?

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.02.09 16:02 von Shino.)
15.02.09 16:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #2
RE: Ich hoffe...
Ich fürchte, den deutschen Satz kann man einem Japaner nicht so in den Mund legen, daher vielleicht eher:
僕のせいだということになったら大変だ
15.02.09 16:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #3
RE: Ich hoffe...
Das habe ich befürchtet...aber dein Satz hört sich gut an.

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
15.02.09 16:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #4
RE: Ich hoffe...
Gibt es keinen Unterschied zwischen
"Ich hoffe, es war nicht meine Schuld."
und
"Ich behaupte, ich habe keinen schuld daran."?
僕のせいじゃなかったと思う klingt gegebenfalls so stark.
Daher finde ich yakkas Übersetzung passender.
Oder
僕のせいでなければいいのだけれど
ist vielleicht auch eine Möglichkeit.

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
16.02.09 02:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #5
RE: Ich hoffe...
俺は、悪かあねよなあ?
17.02.09 22:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yakka


Beiträge: 578
Beitrag #6
RE: Ich hoffe...
Das ist nun sicher eine andere Stilebene, nach der hier nicht gefragt war.
17.02.09 22:51
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #7
RE: Ich hoffe...
Stimmt. grins Trotzdem meinen Dank für die Hinweise.

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
17.02.09 23:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ich hoffe...
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
"Ich hoffe, ich hab das richtig geschrieben" Anonymer User 9 2.254 04.11.04 23:49
Letzter Beitrag: Azumi