Antwort schreiben 
"Ich weiß!" auf Japanisch?
Verfasser Nachricht
Junko


Beiträge: 115
Beitrag #1
"Ich weiß!" auf Japanisch?
Hoi Hoi!

Sooo oft will ich auf japanisch sagen "Ich weiß!". Aber meines Wissens nach, heißt わかりました eigentlich doch eher "verstanden", oder? Das wäre nämlich das einzige Wort, was ich dafür wüsste. In Kotoba hab ich nichts gefunden und bei Wadoku auch nicht.
Gibt es vielleicht ein Wort, dass "wakanta" oder so ähnlich ausgesprochen wird? Sowas hab ich nämlich mal irgendwo gehört... kratz

Also es wär ganz toll von euch, wenn ihr mir die gebräuchlichsten (falls es mehr gibt) aufzählen könntet hoho

Danke!

Junko
09.07.04 07:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #2
RE: "Ich weiß!" auf Japanisch?
Ich weis = shitteru.

Bitte nicht verwechslen mit machen = shiteru

Kanji:

wissen = 知ってる

If you have further questions ...
09.07.04 07:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
icelinx


Beiträge: 716
Beitrag #3
RE: "Ich weiß!" auf Japanisch?
Zitat:Hoi Hoi!

Gibt es vielleicht ein Wort, dass "wakanta" oder so ähnlich ausgesprochen wird? Sowas hab ich nämlich mal irgendwo gehört... kratz

Evt. meinst du "wakatta", die umgangssprachliche Version von "wakarimashita".
09.07.04 10:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chiisai hakuchoo


Beiträge: 530
Beitrag #4
RE: "Ich weiß!" auf Japanisch?
"wakarimashita" und "wakatta" heißt eigentlich "ich wusste". "Ich weiß" heißt "wakarimasu" oder im Schriftstil "wakatte".

Eine fremde Sprache zu beherrschen knüpft ein Band zwischen den Menschen, das ohne dieses Wissen niemals existieren könnte.
www.edition-ginga.de
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.07.04 12:06 von chiisai hakuchoo.)
09.07.04 12:05
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #5
RE: "Ich weiß!" auf Japanisch?
nein, wakarimashita oder wakatta heist "verstanden"

ich wusste heist shitteta oder shitta

If you have further questions ...
09.07.04 13:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chiisai hakuchoo


Beiträge: 530
Beitrag #6
RE: "Ich weiß!" auf Japanisch?
Zitat:nein, wakarimashita oder wakatta heist "verstanden"

ich wusste heist shitteta oder shitta

Doch.

Random House dictionary: wakaru - understand, know, recognize

das sagt übrigens auch mein Lehrbuch zunge

Eine fremde Sprache zu beherrschen knüpft ein Band zwischen den Menschen, das ohne dieses Wissen niemals existieren könnte.
www.edition-ginga.de
09.07.04 14:42
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
MIFFY


Beiträge: 601
Beitrag #7
RE: "Ich weiß!" auf Japanisch?
Also wenn dein Lehrbuch nicht zwei Beine hat und Japaner(in) ist, dann würde ich mal sagen, dass Bitfresser recht hat.
09.07.04 14:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Botchan


Beiträge: 642
Beitrag #8
RE: "Ich weiß!" auf Japanisch?
Hat er. Ganz sicher.

"Ich weiß" im Sinne von "Das ist mir bekannt" heißt "Shitte iru" / "Shitteru" oder (mit Nachdruck) "Shitte iru yo!" / "Shitteru yo!" (soviel wie "Weiß ich doch!").

"wakaru" und "shiru" auseinanderzuhalten ist für Deutsch-Muttersprachler nicht ganz einfach, und es gibt auch Fälle, wo beides 'geht'. Aber für "Ich weiß (das doch)!" gibt's ganz klar EINE Variante, die man auch ständig hört, und das ist die genannte.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.07.04 14:54 von Botchan.)
09.07.04 14:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
chiisai hakuchoo


Beiträge: 530
Beitrag #9
RE: "Ich weiß!" auf Japanisch?
Na schön, dann hat mein Wörterbuch eben genauso unrecht wie mein Lehrbuch, obwohl zumindest letzteres von einem gebürtigen Japaner erstellt wurde. Man lernt eben nie aus... kratz

Eine fremde Sprache zu beherrschen knüpft ein Band zwischen den Menschen, das ohne dieses Wissen niemals existieren könnte.
www.edition-ginga.de
09.07.04 15:31
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Botchan


Beiträge: 642
Beitrag #10
RE: "Ich weiß!" auf Japanisch?
Dein Wörterbuch hat nicht "unrecht". Es GIBT Fälle, in denen der Japaner "wakaru" sagt, wo der Deutsche "wissen" verwenden würde. (Es ist also nicht so, daß "wakaru" unter keinen Umständen mit "wissen" übersetzt werden kann.) Aber in diesem Fall paßt es nicht.
Was Dein Lehrbuch angeht, so müßte man sehen, in welchem Kontext es da steht. Soll es da wirklich "Ich weiß" heißen? Oder vielleicht doch eher "Ich habe verstanden"/"Ich verstehe"/"Verstanden"/"Jawoll!"/...
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.07.04 15:50 von Botchan.)
09.07.04 15:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"Ich weiß!" auf Japanisch?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Weiß, Jäger des Dunkels Kusanagi 5 1.175 16.12.04 15:16
Letzter Beitrag: Kusanagi
Japanisch Gramatik / Japanisch Vokabeln Shou 8 2.708 06.02.04 17:40
Letzter Beitrag: Ma-kun