(03.10.06 17:50)Zaaraa-chan schrieb:Hier sind deine Sätze im Perfekt:
1. Es scheint heute kalt geworden zu sein.
Ich glaube, das ist falsch.
"Es scheint heute kalt zu werden"
Im Präteritum wäre der Satz
"Es
schien heute kalt zu werden"
Der Satz "Es scheint heute kalt geworden zu sein" impliziert ja, es wäre (wahrscheinlich) ein kalter Tag gewesen, wobei ich denke, dass das Dubitativ "es scheint" ins Perfekt gesetzt werden muss, also:
"Es hat heute kalt zu werden gescheint"
Wenn jetzt einer meint, es würde sich bekloppt anhören, hat er recht. Tut's. Aber vieles in der deutschen Sprache hört sich behindert an (deshalb wird's einfach in der Praxis nicht benutzt), ist aber faktisch richtig. Hier denke ich, ich liege zu 95% richtig.
Wie die 3 Sätze in Japanisch lauten würden - da bin ich überfragt!
Edit: Präteritum korrigiert (im Eifer des Schreibens falsch, sorry)