Antwort schreiben 
Ist doch alles egal!
Verfasser Nachricht
Warai


Beiträge: 670
Beitrag #1
Ist doch alles egal!
Hallo Netzwerk,

Heute ist mir wieder spontan eine Grammatik-Frage in den Sinn gekommen.
Wie drückt man denn sämtliche Konstruktionen mit "egal" aus?

Beispiele:
1) Es ist mir egal.
2) Es ist egal, wie oft du kommst.
3) Es ist egal, wann du kommst.
4) Es ist egal, wie (wohin) du kommst.
5) Es ist egal, warum du kommst.
6) Es ist egal, wer kommt.
7) Es ist egal, woher du kommst.
8) ... ah, mir fällt nichts mehr ein augenrollen

Also, es wäre lieb, wenn mir jemand helfen könnte.
Ich habe im wadokuwa zwar ein paar Einträge gefunden, aber bei Grammatik verlasse ich mich ehrlich gesagt ungern auf wadokuwa. Zumal es manchmal Einträge hat, die echt nicht mehr benutzt werden...
お説明を待ってま~す!
Warai

古紙配合率100%再生紙を使用しています。
11.12.03 20:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #2
RE: Ist doch alles egal!
So ob alles nun aber richtig ist, Sei noch dahingestellt.
"Egal", ist "gleich" ist mir recht.

sore wa watashi ni wa doo de mo yoi.
Das ist mir schnuppe.

onaji = gleich sein.
doo de mo ii desu. = was auch immer, ist gut.
daijoobu desu = Ist in Ordnung.
mondai de wa arimasen = es gibt kein Problem. Okay.
nan de mo ii desu. = Womit auch immer ist okay.
dotchi de mo kamawanai = ist mir gleichgueltig.
donna ni kite mo Wiewiel auch kommen.
mattaku doo de mo ii.


Als Faustegel koennte man sagen das

Fragewort + Verb-te-Form + mo ii desu.

Hier einige solcher Wortgebilde aus einem Grammatikbuch.
Code:
DARE & V-TE & MO KA                │GANZ GLEICH WER
DARE MO & NEGATIVE VERB KA         │NIEMAND (UND ALS FRAGESATZ
DOCHI MO & NEGATIVE VERB KA        │WEDER NOCH
DOCHIRA & V-TE & MO KA             │GANZ GLEICH WELCHER VON BEIDEN
DOKO & V-TE & MO KA                │GANZ GLEICH WO
DOKO MO & NEGATIVE VERB KA         │NIRGENDWO
DONATA & V-TE & MO KA              │GANZ GLEICH WER (HOEFLICH
DONATA MO & NEG VERB KA            │NIEMAND (UND ALS FRAGESATZ
DONNA & V DE & MO KA               │EGAL WIE
DONNA NI & V TE & MO KA            │EGAL WIEVIEL AUCH IMMER
DONO & NOUN                        │WELCHER VON
DONO & NOUN & V-TE & MO KA         │GANZ GLEICH WELCHER VON
DONO & NOUN MO & NE VERB           │NICHTS NIEMAND
DONO & NOUN MO KA                  │JEDER ALLE
DOO & V-TE & MO KA                 │EGAL WIE
DOO MO & NEGATIVE VERB KA          │UEBERHAUPT NICHT IRGENDWIE
DOONA & NOUN                       │WELCHE ART VON NAMEN
DOONA & NOUN & V-TE & MO KA        │EGAL WAS FUER EIN-
DOONA & NOUN MO & NEG VERB         │GAR NICHTS KEINE WEISE
DOONA & NOUN MO KA                 │ALLES MOEGLICHE JEDES
DORE & V-TE & MO KA                │GANZ GLEICH WELCHER
DORE MO & NEGATIVE VERB KA         │NICHTS
DORE MO & NEGATIVE VERB KA         │NIEMAND (UND ALS FRAGESATZ
DOTCHI & V-TE & MO KA              │GANZ GLEICH WELCHER VON BEIDEN
DOTCHI MO & NEG VERB KA            │WEDER
IKU & COUNT                        │WIEVIEL
IKU & COUNT & KA                   │EINIGE
IKU & COUNT & V-TE & MO KA         │EGAL WIEVIEL
IKU & COUNT MO & NEG V             │NICHT VIELE
IKU & COUNT MO KA                  │EINIGE IRGENDEINE ZAHL
IKURA & V-TE & MO KA               │EGAL WIEVIEL (GELD
IKURA MO & NEG VERB KA             │NICHT VIEL
IKUTSU & V-TE & MO KA              │EGAL WIEVIEL
IKUTSU MO & NEG VERB KA            │NICHT VIELE WENIGE
ITSU & V-TE & MO KA                │GANZ GLEICH WANN
ITSU MO & NEGATIVE VERB KA         │NIEMALS
NAN & COUNTER MO KA                │EINIGE IRGENDEINE ZAHL
NANI & V-TE & MO KA                │EGAL WAS
NANI MO & NEGATIVE VERB KA         │NICHTS
NAZE & V-TE & MO KA                │GANZ GLEICH WARUM
NAZE & V-TE & MO KA                │GANZ GLEICH WOFUER
NI & BEWEGUNGSVERB                 │ZEIGT EINE ABSICHT AN
TADOOSHI & TE IRU                  │WEITERENTWICKLUNGSFORM MAN TUT ETWAS

。。。私にはどうでもいいです。
。。。私にはどうでもいいことです。
= mir egal sein.

Sore wa watakushi ni totte doo de mo ii desu.
Was mich angeht, es ist mir egal.


Zuerst zu deinen Beispielen.
1) それは私へ同じすべてである。
2) それはどの位の割りで来るか、問題でない。
3) それは来るとき、問題でない。
4) それは(ところ) いかに来るか、問題でない。
5) それはなぜ来るか、問題でない。
6) 来るのは問題でない。
7) からの来るのは問題、でない。
8).. ああ、私何もにもっと起こらない


Und hier noch einige mehr von einer anderen Seite.

Ist doch egal. (hits 1)
docchi demo ii yo

Aber das ist egal. (hits 1)
demo sonnakoto wa doudemo ii desu

Es ist alles egal. (hits 1)
subete doudemo ii desu

Das ist mir egal. (hits 1)
watashi niwa doudemo ii koto desu

Das ist egal. (hits 1)
dochira demo ii desu

Es ist egal. (hits 1)
doudemo ii desu

Erzählen Sie mir bitte etwas, egal worüber ! (hits 1)
nanika nandemo ii node hanashite kudasai

Wenn mein Japanisch Dir egal ist, sprechen wir viel! (hits 1)
watashi no nihongo de yokereba iroiro ohanashi shimashou
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.12.03 00:56 von zongoku.)
11.12.03 22:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Daremo


Beiträge: 414
Beitrag #3
RE: Ist doch alles egal!
Ich würd das spontan mal mit かまわない kamawanai ausdrücken.
1)  かまわない。
2) 何度も来てかまわない。
。。。

Aber 100%ig sicher bin ich mir nicht, es gibt sicherlich auch noch andere - bessere - Möglichkeiten. hoho

物知り 物知らず
11.12.03 23:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
kane tensen


Beiträge: 376
Beitrag #4
RE: Ist doch alles egal!
"Es ist mir völlig egal" heißt:
"watakushi wa zenzen heiki desu."
"heiki" 平気 bedeutet "gleichgültig", also -"egal".

"es stört mich nicht" drückt man mit "...ga ki ni narimasen." aus.
12.12.03 13:16
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Warai


Beiträge: 670
Beitrag #5
RE: Ist doch alles egal!
Ok... vielen Dank für die Antworten, alles brauchbar für mich. Ich denke, zongokus Vorschläge sind am ehesten auch auf andere Verben übertragbar.
Vielen Dank @minna-san!!!

古紙配合率100%再生紙を使用しています。
13.12.03 15:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #6
RE: Ist doch alles egal!
何でもありなんだ
nan demo ari nan da.
Ist mir egal (alles ist gut)
14.12.03 01:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ist doch alles egal!
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
願う、お願いする Alles eine Sache der Höflichkeit? Nephilim 2 721 14.01.12 19:28
Letzter Beitrag: konchikuwa