Antwort schreiben 
願う、お願いする Alles eine Sache der Höflichkeit?
Verfasser Nachricht
Nephilim


Beiträge: 101
Beitrag #1
願う、お願いする Alles eine Sache der Höflichkeit?
.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 13.04.13 21:20 von Nephilim.)
14.01.12 17:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #2
RE: 願う、お願いする Alles eine Sache der Höflichkeit?
"預かります" ist gar nicht mit する, sondern mit dem Verb selbst gebildet. 預か-る ->預か-ります.
"お願う" würde verwendet werden, wenn man einen Satz schreibt, bei dem "Bitten" als Verb gebraucht wird. z.b. "Er bat seinen Vater".
"お願いします" ist ein fester Ausdruck, der in etwa dem "Bitte" nach einer deutschen Aufforderung entspricht.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.01.12 19:04 von Horuslv6.)
14.01.12 17:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
konchikuwa


Beiträge: 951
Beitrag #3
RE: 願う、お願いする Alles eine Sache der Höflichkeit?
お預かります gibbet nicht, wenn, dann heißt es お預かりします...oder eben 預かります (ohne お)

お願う gibt es auch nicht, es heißt entweder 願う oder お願い+Verb

In der sehr höflichen Sprache werden u.a. Verben mit お+Verbbasis*(願い, 預かり, 会い, 手伝い usw.)+する/できる/くださる/いただく/あそばす/なさる/申し上げる gebildet.

Ob お oder ご kann man sich nicht aussuchen. Als Grundregel gilt, dass sinojapanische Nomina mit ご, japanische mit お gebildet werden (es gibt einige Ausnahmen! z.B. お電話).

*Das ist dann wie ein Nomen!
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 14.01.12 18:30 von konchikuwa.)
14.01.12 18:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
願う、お願いする Alles eine Sache der Höflichkeit?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Eine Art "Mantra" Viennah 18 1.601 16.10.16 07:42
Letzter Beitrag: Katatsumuri ohne Login
Was für eine Form ist おきろ? Yamahito 2 638 22.06.16 13:17
Letzter Beitrag: Yamahito
Noch so eine Frage zu Partikeln... Sa-Sha 15 3.210 05.04.06 10:03
Letzter Beitrag: shakkuri
Was fuer eine gram. Form ist いただけたら ? tomijitsusei 4 1.711 26.06.04 09:51
Letzter Beitrag: Datenshi
Was ist eine Kopula? Big Marc 9 2.840 07.02.04 00:38
Letzter Beitrag: Daremo