Antwort schreiben 
Japanese Reader Collection
Verfasser Nachricht
moustique


Beiträge: 1.811
Beitrag #11
RE: Japanese Reader Collection
Ja stimmt. Kinderliteratur ist wirklich nicht einfach zu lesen.
Kommt wie ich gesagt habe hinzu, dass das Auffinden von Kanji in Bilderform, sehr erschwerend ist.
Das Internet bietet wie gesagt viele Hilfen an, die man in Buchform nicht hat.

Jedes Wort, was auch noch konjugiert wird, erschwert die Suche.
Denn in WB's steht nur die Woerterbuchform.
Am Ende bist du wieder da, wo ich mein Woerterbuch habe.
Dass du alles erst mal umkonvertieren musst um daraus die rechte Schreibweise zu suchen.

Die ganzen Webseiten die ich so immer aufgefuehrt habe. Ich gebe sie hier noch einmal bekannt, es gibt ja Leute, die im Moment daran interessiert sind. Diese haben oft keine Lesung der Kanji und von daher ist es wiederrum, fast unmenschlich, japanisch zu lesen.

http://eow.alc.co.jp/search?q=%E3%82%AB%E3%82%AD
http://dictionary.goo.ne.jp/
http://jp.wordmind.com/
http://ejje.weblio.jp/
11.10.14 12:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Firithfenion


Beiträge: 1.214
Beitrag #12
RE: Japanese Reader Collection
(11.10.14 12:06)moustique schrieb:  Ja stimmt. Kinderliteratur ist wirklich nicht einfach zu lesen.


Auch mir ist das aufgefallen. Es ist eine Legende anzunehmen das Kinderliteratur für Anfänger besonders geeignet wäre. Das "Anfängervokabular" das ein neuer Erdenbürger von seinen Eltern beigebracht bekommt, unterscheidet sich ja doch deutlich von dem, was beim Erlernen einer Zweitsprache als Anfängervokabular gelehrt wird. Das Anfängervokabular für japanischlernende besteht ja zumeist aus Begriffen aus dem Business und Universtitätsbereich, da Lehrbuchautoren nicht ganz zu Unrecht annehmen, das jemand der im Ausland japanisch lernt, wahrscheinlich entweder ein Geschäftsmann oder ein Student ist.

Truth sounds like hate to those who hate truth
11.10.14 12:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Japanese Reader Collection
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Japanese for Busy People SunSet84 38 8.151 13.07.17 22:38
Letzter Beitrag: yamaneko
Japanisch Schritt für Schritt oder Japanese From Zero! für den Einstieg? Lucain 14 3.437 18.12.16 21:40
Letzter Beitrag: Colutea
Der neue Henshall ("The Complete Guide to Japanese Kanji", Tuttle, 2016) Mikasa 0 641 22.04.16 15:53
Letzter Beitrag: Mikasa
Japanese from Zero - Reihe: wie und wann sinnvoll? Mikasa 31 6.092 17.03.15 00:11
Letzter Beitrag: Mikasa
learn-japanese-adventure.com verläßliche Seite? inu2004 2 780 12.03.15 21:00
Letzter Beitrag: inu2004