Antwort schreiben 
Japanische Automobil Aufkleber
Verfasser Nachricht
SnapHots


Beiträge: 3
Beitrag #1
Japanische Automobil Aufkleber
Hi,

ich habe hier 2 Automobil-Aufkleber, die eventuell das Sommerauto zieren sollen. Jedoch möchte ich davor wissen, was denn genau darauf steht.

Habe schon Übersetzungsprogramme ausprobiert, die Schriftzeichen auf einem Foto übersetzten können (sollten) - jedoch ohne Erfolg.

[Bild: k-20160221_212125.jpg]

[Bild: k-20160221_212213.jpg]


Dankeschön!!!


Grüße
Dennis
21.02.16 22:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.637
Beitrag #2
RE: Japanische Automobil Aufkleber
Das untere lese ich als 'Monstermaschin(e)', also die englische Version.

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
21.02.16 22:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dorrit


Beiträge: 737
Beitrag #3
RE: Japanische Automobil Aufkleber
湾岸
wangan Golf; Küste einer Bucht

精神
seishin Geist, Seele, Mentalität,...
21.02.16 22:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
SnapHots


Beiträge: 3
Beitrag #4
RE: Japanische Automobil Aufkleber
(21.02.16 22:57)Dorrit schrieb:  湾岸
wangan Golf; Küste einer Bucht

精神
seishin Geist, Seele, Mentalität,...

Also quasi das gleiche, das dahinter steht - "Wangan Spirito".

Danke Euch!!
21.02.16 23:00
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
afi


Beiträge: 179
Beitrag #5
RE: Japanische Automobil Aufkleber
Hallo,
laut Wikipedia gibt's bei Tokyo
eine Küstenstrecke namens Wangan,
wo Straßenrennen stattfinden:

Wangan-sen, or Bayshore Route, a stretch of toll highway in Greater Tokyo, noted for street racing

Vielleicht hat es etwas damit zu tun?

Hinweis: Im Aufkleber fehlt beim 湾-Kanji ein Strich.
Gruß, afi
21.02.16 23:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
SnapHots


Beiträge: 3
Beitrag #6
RE: Japanische Automobil Aufkleber
(21.02.16 23:04)afi schrieb:  Hallo,
laut Wikipedia gibt's bei Tokyo
eine Küstenstrecke namens Wangan,
wo Straßenrennen stattfinden:

Wangan-sen, or Bayshore Route, a stretch of toll highway in Greater Tokyo, noted for street racing

Vielleicht hat es etwas damit zu tun?

Hinweis: Im Aufkleber fehlt beim 湾-Kanji ein Strich.
Gruß, afi

Danke für den Hinweis!

Das ist richtig - in Japan gibt es die Stadtautobahn namens "Wangan-sen" auf dieser schon in den 90ern Rennen jenseits der 180Km/h grenze geliefert wurden.
21.02.16 23:10
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
tachibana


Beiträge: 134
Beitrag #7
RE: Japanische Automobil Aufkleber
(21.02.16 23:04)afi schrieb:  Hinweis: Im Aufkleber fehlt beim 湾-Kanji ein Strich.

Und nicht nur das. Wenn man sich die Zeichen genau ansieht, kommt man zu dem Schluss, dass sie von jemandem nachgezeichnet wurden, der keine Ahnung von den Schreibregeln hat. Warum nicht einfach mit japanischen Zeichensätzen arbeiten?
23.02.16 06:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Japanische Automobil Aufkleber
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Email an japanische Gastfamilie meines Sohnes Ludwig 3 778 22.06.16 21:31
Letzter Beitrag: Nia
Hautfleisch ins japanische uebersetzen. moustique 95 13.512 27.02.15 03:03
Letzter Beitrag: ...
japanische schrift übersetzen ningyo Doll Puppe ningyo 10 2.582 14.11.14 14:14
Letzter Beitrag: ningyo
Abart + Filme ins Japanische oOOo 9 2.029 07.10.14 21:41
Letzter Beitrag: oOOo
Hilfe: Wer übersetzt ein Text ins japanische? Hubsi 4 1.177 07.08.14 13:14
Letzter Beitrag: Hubsi