Antwort schreiben 
Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
Verfasser Nachricht
Schattentanz
Unregistriert

 
Beitrag #1
Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
Guten Tag!
In nächster Zeit kommt eine Freundin von mir, die jetzt ein Jahr in Japan verbracht hat, zurück nach Deutschland, und zur Begrüßung würde ich ihr gerne ein Plakat vorbereiten, eben auch mit "Herzlich Willkommen" in japanischen Schriftzeichen.
Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand helfen könnte, auf die Google-Übersetzung möchte ich mich nur ungerne verlassen.
Danke schon mal!
grins
09.07.13 11:59
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.746
Beitrag #2
RE: Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
Interessanter Anlaß, für eine Übersetzungsanfrage.

Ich rate zu einem kurzen und herzlich vertrauten:

おかえり
okaeri

Das sagt man zur Begrüßung, wenn ein Familienmitglied nach Abwesenheit wieder das Haus betritt. Sie wird es schon verstehen.

http://www.wadoku.de/search/%E3%81%8A%E3...8%E3%82%8A
09.07.13 12:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.585
Beitrag #3
RE: Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
Mit einem いらっしゃい(ませ) kann man auch nichts verkehrt machen.
09.07.13 12:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.746
Beitrag #4
RE: Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
Wenn man ihr nach dem Betreten eines Ladengeschäftes etwas verkaufen möchte... grins
09.07.13 12:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #5
RE: Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
Ich waere auch fuer お帰り / おかえり oder wenn sie auf Kanjis steht eben 歓迎 (かんげい).
09.07.13 12:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.585
Beitrag #6
RE: Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
(09.07.13 12:50)torquato schrieb:  Wenn man ihr nach dem Betreten eines Ladengeschäftes etwas verkaufen möchte... grins

Nicht unbedingt, aber dein Vorschlag ist sicherlich passender.
09.07.13 12:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.897
Beitrag #7
RE: Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
(09.07.13 12:56)Hachiko schrieb:  Nicht unbedingt, aber dein Vorschlag ist sicherlich passender.

Doch, unbedingt. いらっしゃいませ wird nur im Laden verwendet.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
09.07.13 14:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Schattentanz
Unregistriert

 
Beitrag #8
RE: Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
(09.07.13 12:25)torquato schrieb:  Interessanter Anlaß, für eine Übersetzungsanfrage.

Ich rate zu einem kurzen und herzlich vertrauten:

おかえり
okaeri

Das sagt man zur Begrüßung, wenn ein Familienmitglied nach Abwesenheit wieder das Haus betritt. Sie wird es schon verstehen.

http://www.wadoku.de/search/%E3%81%8A%E3...8%E3%82%8A

_______________________________________________________________

Vielen vielen Dank!

(09.07.13 12:25)torquato schrieb:  Interessanter Anlaß, für eine Übersetzungsanfrage.

Ich rate zu einem kurzen und herzlich vertrauten:

おかえり
okaeri

Das sagt man zur Begrüßung, wenn ein Familienmitglied nach Abwesenheit wieder das Haus betritt. Sie wird es schon verstehen.

http://www.wadoku.de/search/%E3%81%8A%E3...8%E3%82%8A




Eine frage habe ich noch - kann ich die Schriftzeichen auch unter einander setzten? also dass die von oben nach unten gelesen werden?
09.07.13 15:48
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Reizouko


Beiträge: 634
Beitrag #9
RE: Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
Ja, kannst du.
09.07.13 16:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.585
Beitrag #10
RE: Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
torquato,
Hellstorm,

danke der Korrektur.

Noch eine kleine Frage hierzu, ich habe einmal erlebt, dass ein Ober in einem Restaurant die Gäste so begrüßte, wird dieses
in Japan als Laden betrachtet.
09.07.13 19:13
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Willkommen zurück - Übersetzung stormy 7 206 18.09.18 21:01
Letzter Beitrag: stormy
Deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen Anonymer User 387 74.175 17.06.17 12:03
Letzter Beitrag: Idirgendetwas
Email an japanische Gastfamilie meines Sohnes Ludwig 3 794 22.06.16 21:31
Letzter Beitrag: Nia
Japanische Automobil Aufkleber SnapHots 6 1.095 23.02.16 06:11
Letzter Beitrag: tachibana
Hautfleisch ins japanische uebersetzen. moustique 95 13.579 27.02.15 03:03
Letzter Beitrag: ...