Beitrag #11

Mit „Laden“ meinte ich natürlich irgendein Geschäft mit dem Verhältnis Angestellter/Kunde und wo Geld fließt. Ob das jetzt ein Convenience Store, ein Restaurant oder ein Supermarkt ist, ist dann egal.

Beitrag #12

In diesem Fall verwendet man nur おかえり oder おかえりなさい.
Und いらっしゃいませ wird zwar nur im Laden verwendet, aber いらっしゃい kann man auch sagen, wenn einen jemand(besonders Verwandte oder Freunde, die in der Ferne wohnen) besucht.
Meine Großmutter sagt immer, 「いらっしゃい、よくきたね」, wenn ich sie besuche.
Mein Vater auch, aber meine Mutter nie, sondern 「おかえり」, weil, ich glaube, ihr Haus für sie noch auch meines, also wohin ich zurückkehre, ist.

Beitrag #13

(09.07.13 12:25)torquato schrieb:  Interessanter Anlaß, für eine Übersetzungsanfrage.

Ich rate zu einem kurzen und herzlich vertrauten:

おかえり
okaeri

Das sagt man zur Begrüßung, wenn ein Familienmitglied nach Abwesenheit wieder das Haus betritt. Sie wird es schon verstehen.

http://www.wadoku.de/search/%E3%81%8A%E3...8%E3%82%8A

Okaeri (nasai) sagt man nur, wenn man Familienmitglieder, die nach hause kommen begrüsst.Youkosoようこそ evtl+irasshaimase ようこそいらっしゃいませwäre die passende Begrüßung.

Beitrag #14

(19.07.21 10:45)Yoshiaki_Biwa schrieb:  Okaeri (nasai) sagt man nur, wenn man Familienmitglieder, die nach hause kommen begrüsst.Youkosoようこそ evtl+irasshaimase ようこそいらっしゃいませwäre die passende Begrüßung.

Naja, eine Freundin ist ja fast wie ein Familienmitglied, also passt das schon. Okaeri(nasai) wird ja auch oft an japanischen Flughäfen als Begrüßung für heim kehrende Japaner benutzt, also auch hier in einem etwas weiteren Sinne ausgelegt.

Beispielbild: Narita Airport
https://blog-001.west.edge.storage-yahoo...1348409809

Beitrag #15

Schon spannend, wie einen Sprachelernen beeinflusst. Letztens war ich nach über einem Jahr mal wieder im Büro und als ich den Gang mit meinem Zimmer betreten habe, habe ich sofort ただいま gedacht