Antwort schreiben 
Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
Verfasser Nachricht
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.897
Beitrag #11
RE: Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
Mit „Laden“ meinte ich natürlich irgendein Geschäft mit dem Verhältnis Angestellter/Kunde und wo Geld fließt. Ob das jetzt ein Convenience Store, ein Restaurant oder ein Supermarkt ist, ist dann egal.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
09.07.13 19:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Sch
Unregistriert

 
Beitrag #12
RE: Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
In diesem Fall verwendet man nur おかえり oder おかえりなさい.
Und いらっしゃいませ wird zwar nur im Laden verwendet, aber いらっしゃい kann man auch sagen, wenn einen jemand(besonders Verwandte oder Freunde, die in der Ferne wohnen) besucht.
Meine Großmutter sagt immer, 「いらっしゃい、よくきたね」, wenn ich sie besuche.
Mein Vater auch, aber meine Mutter nie, sondern 「おかえり」, weil, ich glaube, ihr Haus für sie noch auch meines, also wohin ich zurückkehre, ist.
13.07.13 06:16
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Übersetzung von "herzlich Willkommen" in japanische Schriftzeichen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Willkommen zurück - Übersetzung stormy 7 145 18.09.18 21:01
Letzter Beitrag: stormy
Deutscher Vorname in japanischen Schriftzeichen Anonymer User 387 74.085 17.06.17 12:03
Letzter Beitrag: Idirgendetwas
Email an japanische Gastfamilie meines Sohnes Ludwig 3 791 22.06.16 21:31
Letzter Beitrag: Nia
Japanische Automobil Aufkleber SnapHots 6 1.093 23.02.16 06:11
Letzter Beitrag: tachibana
Hautfleisch ins japanische uebersetzen. moustique 95 13.569 27.02.15 03:03
Letzter Beitrag: ...