Beitrag #11

Mit „Laden“ meinte ich natürlich irgendein Geschäft mit dem Verhältnis Angestellter/Kunde und wo Geld fließt. Ob das jetzt ein Convenience Store, ein Restaurant oder ein Supermarkt ist, ist dann egal.

Beitrag #12

In diesem Fall verwendet man nur おかえり oder おかえりなさい.
Und いらっしゃいませ wird zwar nur im Laden verwendet, aber いらっしゃい kann man auch sagen, wenn einen jemand(besonders Verwandte oder Freunde, die in der Ferne wohnen) besucht.
Meine Großmutter sagt immer, 「いらっしゃい、よくきたね」, wenn ich sie besuche.
Mein Vater auch, aber meine Mutter nie, sondern 「おかえり」, weil, ich glaube, ihr Haus für sie noch auch meines, also wohin ich zurückkehre, ist.