Beitrag #11

Habt ihr vielleicht für ein oder zwei dieser Oxymora einen Beispielsatz? Also wie das angewendet wird.

Beitrag #12

(16.03.14 14:02)... schrieb:  Mir scheint, dass weniger echte Oxymora (z.B. 公然の秘密 = "offenes Geheimnis") als vielmehr 対語(たいご/ついご), also Kango-Komposita aus sich konzeptuell gegenüberstehenden Dingen, gesucht werden. Diese 対語 könnte man vielleicht noch in verschiedene Kategorien teilen, z.B. nach Verhältnis (多少, 大小) oder Ähnlichkeit (桃李).

Ich könnte mir vorstellen, dass es da schon entsprechende Forschung im CJK-Raum gibt, eventuell lohnt sich ja eine entsprechende Recherche.

Google bringt natürlich auch Beispiele und Rikaichan übersetzt die Liste, die hier schon angeboten wurde.