Beitrag #11

Ich empfinde 'na' hier nicht als Partikel, sondern als verneinte Befehlsform. A la '食べるな！' Iss das nicht!

Beitrag #12

(05.04.09 16:32)shakkuri schrieb:  Ich empfinde 'na' hier nicht als Partikel, sondern als verneinte Befehlsform. A la '食べるな！' Iss das nicht!

Grammatisch ist na eine (Verbots-)Partikel, die nach "Lexikon-Form" der Verben steht (Achtung: na nach renyoukei [+ yo] ist dagegen Aufforderung: iki na yo (geh!)).
jibun kara ist "aus [dir] selbst heraus" (mit 'jibun de' wäre es "mach Du es doch selbst", also geringfügig anders).