Beitrag #1

Ich fahre gleich zu einer Sprachprüfung (ICAO Language Proficiency, (leider) nichts mit Japanisch) und werde danach japanisch Essen gehen.

Ich hatte zu einem Japaner gesagt, dass ich Ramen essen werde, da es für Katsudon ja leider zu spät ist (Katsudon ist wegen des Katsu (勝つ) im Namen ein beliebtes Essen vor Wettkämpfen und Prüfungen).
Er meinte dann, ich solle mir doch vorher noch ein KitKat kaufen. Ich hab die Anspielung aber nicht verstanden und musste nachfragen: きっとかっと→きっと勝っとー (Kyushu-Dialekt für きっと勝ってる).
Tatsächlich scheint das inzwischen ein beliebtes Geschenk / お守り für 受験生s zu sein.

Allerdings meinte er, dass 切る auch mit 切られる und damit mit Durchfallen verbunden werden könnte, weshalb das auch anders verstanden werden könnte. Meiner Internetrecherche nach überwiegt aber die positive Bedeutung.