Antwort schreiben 
Kennt jemand die Übersetzungen: Aishite Night Hit Songs Yakko
Verfasser Nachricht
Val2004


Beiträge: 4
Beitrag #1
Kennt jemand die Übersetzungen: Aishite Night Hit Songs Yakko
Hallo, ich bin neu hier und habe auch gleich eine Frage.
Leider kann ich folgendes nicht mit einer Suchmaschine
übersetzen, da es sich bei dem Text leider nicht um einen
"geschriebenen" Text, sondern um eine Bilddatei mit Text
handelt. Ihr müsst hier etwas runterscrollen. Was ich gerne
übersetzt hätte, wäre die Trackliste der CD (was es auf jap.
heißt evtl. auch). Wäre echt lieb, wenn ihr mir sagen könntet,
wie die Titel auf deutsch heißen.
Danke schon mal
der Link>
http://www.play-asia.com/paOS-13-71-9x-70-jkj.html

---
Titel von Ma-kun editiert.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 09.07.05 14:07 von Ma-kun.)
08.07.05 20:50
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #2
RE: Kennt jemand die Übersetzungen: Aishite Night Hit Songs Yakko
恋は突然 = こいはとつぜん = die Liebe kam ganz ploetzlich.
なぜなぜナゾナゾ = warum warum raetselraten spielen.
謎々 (wird wohl noch Raetselhafter wenn man es in katakana schreibt, heisst auch nazonazo).

あなたの似顔絵 = あなたのにがおえ = anata no nigaoe = dein Bildportraet.

ドーベルマンのように wie ein Doobelman.
愛は光の中で= あいはひかりのなかで = Die Liebe steht im Licht (wohl im Vordergrund).

Oh! Yeh! juliano.

あなたが消えない = あなたがきえない = du vergehst nicht.
雨のララバイ = あめのららばい = Das lalabai des Regens.
純白のジューンブライド=じゅんぱくの June bride; (P). Schneeweisses June bride.
ぼくのジュリャノ = Mein Juliano
08.07.05 21:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yuurei


Beiträge: 21
Beitrag #3
RE: Kennt jemand die Übersetzungen: Aishite Night Hit Songs Yakko
Ich hab mich mal dran versucht, jedoch wusste ich die Uebersetzung des zweiten Tracks nicht.
Ausserdem weiss ich nicht, was juriaano heissen soll, ich vermute einfach mal den Namen Juliano(?)

1 恋は突然 Koi ha totsuzen - Die Liebe (kommt) plötzlich
2 なぜなぜナゾナゾ nazenaze nazonazo - Warum Warum nazonazo
3 あなたの似顔絵 anata no nigaoe - Dein Porträt
4 ドーベルマンのように dooberuman no you ni - Mit der Art eines Dobermanns
5 愛は光の中で ai ha hikaru no naka de - Die Liebe ist im Licht
6 Oh! Yeah! ジュリアーノ Oh! Yeah! Juriaano
7 あなたが消えない anata ga kienai - Du gehst nicht fort
8 雨のララバイ ame no rarabai - Des Regens Wiegenlied
9 純白のジューン*ブライド junpoku no juun-buraido - Schneeweiße Junibraut
10 ぼくのジュリアーノ boku no juriaano - Mein Juliano

Alle Angaben wie imme ohne Gewähr grins

Edit: Mist, da war ich wohl nicht schnell genug
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 08.07.05 21:27 von yuurei.)
08.07.05 21:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Val2004


Beiträge: 4
Beitrag #4
RE: Kennt jemand die Übersetzungen: Aishite Night Hit Songs Yakko
Ich danke euch für eure schnellen Antworten!
@yuurei> Ja, juriaano ist Juliano...
Danke Danke hoho
09.07.05 13:27
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
himitsu


Beiträge: 159
Beitrag #5
RE: Kennt jemand die Übersetzungen: Aishite Night Hit Songs Yakko
Zitat:1 恋は突然 Koi ha totsuzen - Die Liebe (kommt) plötzlich
4 ドーベルマンのように dooberuman no you ni - Mit der Art eines Dobermanns
5 愛は光の中で ai ha hikaru no naka de - Die Liebe ist im Licht
7 あなたが消えない anata ga kienai - Du gehst nicht fort

1 Plötzlich: Liebe
4 Wie ein Dobermann
5 Liebe im Licht
7 Du verschwindest nicht

Auch ohne Gewähr augenrollen

あどせよとかも?
09.07.05 17:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kennt jemand die Übersetzungen: Aishite Night Hit Songs Yakko
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kann mir das jemand übersetzen? Ashira 1 160 16.02.18 04:10
Letzter Beitrag: 新一
Kann jemand das übersetzen? gast1234 3 473 19.09.17 13:39
Letzter Beitrag: vdrummer
Erkennt jemand diese Wörter? Dream~ 7 1.360 26.04.17 22:04
Letzter Beitrag: yamaneko
Kann mir das jemand bitte übersetzen? :O Joker9609 2 676 17.09.16 06:58
Letzter Beitrag: Joker9609
Kann mir das jemand übersetzen? Tim1702 3 905 25.04.16 19:13
Letzter Beitrag: vdrummer