Antwort schreiben 
[Kleine Hilfe] defektes Gerät überprüfen
Verfasser Nachricht
krimecing


Beiträge: 37
Beitrag #1
[Kleine Hilfe] defektes Gerät überprüfen
Hallo, bräuchte bitte mal etwas Hilfe hoho Kann mir jemand den Text ins Japanische übersetzen?

Zitat:Sie meinen das Gerät ist nicht 100% gebprüft auf alle funktionen evtl. Defekt?

Zitat: Mit Freundlichen Grüßen aus Berlin nach Japan

Ich hoffe, ihr könnt mir helfen augenrollen

---
Titel von Ma-kun geändert; Rechtschreibung und Grammatik editiert.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.03.07 15:28 von Ma-kun.)
14.03.07 11:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
adv


Beiträge: 969
Beitrag #2
RE: [Kleine Hilfe] defektes Gerät überprüfen
Zitat:Sie meinen das Gerät ist nicht 100% gebprüft auf alle funktionen evtl. Defekt?

Vielleicht lieber erstmal ins Deutsche übersetzt:

Sie meinen das Gerät ist nicht in allen Funktionen 100% geprüft und eventuell sogar defekt?
14.03.07 12:03
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
krimecing


Beiträge: 37
Beitrag #3
RE: [Kleine Hilfe] defektes Gerät überprüfen
augenrollen sorry ich und rechtschreibung rot
14.03.07 12:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #4
RE: [Kleine Hilfe] defektes Gerät überprüfen
Sie meinen das Gerät ist nicht in allen Funktionen 100% geprüft und eventuell sogar defekt?
Mein Vorschlag:
機能すべてにわたり、100%チェックされているというわけではなく、場合によっては、どこか悪いところさえある、ということですか。
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 15.03.07 01:15 von yamada.)
15.03.07 01:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #5
RE: [Kleine Hilfe] defektes Gerät überprüfen
(14.03.07 12:09)krimecing schrieb:augenrollen sorry ich und rechtschreibung rot

Yepp.
Vielleicht könntest du mal den Titel ändern.
Z.B. "prüfen / defekt".
Unter deinem Titel kann sich niemand etwas vorstellen.
15.03.07 13:05
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
krimecing


Beiträge: 37
Beitrag #6
RE: [Kleine Hilfe] defektes Gerät überprüfen
(15.03.07 01:14)yamada schrieb:Sie meinen das Gerät ist nicht in allen Funktionen 100% geprüft und eventuell sogar defekt?
Mein Vorschlag:
機能すべてにわたり、100%チェックされているというわけではなく、場合によっては、どこか悪いところさえある、ということですか。

Danke Sehr hoho
15.03.07 22:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
[Kleine Hilfe] defektes Gerät überprüfen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Hilfe für Trauringgravur Japanisch uwedd 3 206 06.08.18 02:20
Letzter Beitrag: yamaneko
Hilfe bei Übersetzung GruenerTee 6 266 20.07.18 09:19
Letzter Beitrag: tachibana
Hilfe bei Übersetzung/Korrektur eines Satzes Macky 3 279 09.05.18 07:20
Letzter Beitrag: vdrummer
Suche Hilfe bei einem kleinen Übersetzungsversuch Saeko_Uchiha 4 989 17.10.17 22:13
Letzter Beitrag: Saeko_Uchiha
Hilfe bei einfachem Satz SirTobi 4 660 25.07.17 18:33
Letzter Beitrag: Beat 1996