Antwort schreiben 
Kleinen japanischen Text übersetzen
Verfasser Nachricht
Kraizy
Unregistriert

 
Beitrag #1
Kleinen japanischen Text übersetzen
Moin,
eine Klassenkameradin hat mir letztens nen College-Block und nen Arbeitsblatt mit japanischen Schriftzeichen vollgeschmiert. Leider Gottes kann ich kein Wort Japanisch. Während es bei dem College-Block kein Problem war herauszufinden was dort steht (es war Idiot auf Japanisch :d) gestaltet sich das hier für mich schon schwerer.
Wäre echt nett wenn mir das vielleicht eben jemand in etwa übersetzen kann, wenn es euch nicht zu viel ausmacht:
http://i.imgur.com/rpi7cii.jpg

Vielen Dank schon mal im voraus.
30.01.17 02:00
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.703
Beitrag #2
RE: Kleinen japanischen Text übersetzen
こんにちは
Hallo

ばかです。わたしはセリナです。
Du Idiot. Ich bin Serina.

わたしはねこがすきです。
Ich mag Katzen.

ごはんとくだものが食べます。
Ich esse Reis und Obst.

肉はたべませ。
Ich esse kein Fleisch.

あなたはばかですか。
Bist Du ein Idiot?

すきなりょりはなんですか。
Welches Essen magst Du?

ありがとう。
Danke.

I spent a lot of money on booze, birds and fast cars – the rest I just squandered.
30.01.17 04:32
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
vdrummer


Beiträge: 911
Beitrag #3
RE: Kleinen japanischen Text übersetzen
Da du schon mit Korrigieren angefangen hast:

(30.01.17 04:32)torquato schrieb:  こんにちは
Hallo

Achtung: Im Original steht こんにさは. こんにちは wäre natürlich richtig.

Zitat:ばかです。わたしはセリナです。
Du Idiot. Ich bin Serina.

Wahrscheinlich eher Celina oder Selina.

Zitat:肉はたべませ。
Ich esse kein Fleisch.

たべませ → たべません
Sonst wäre das der Imperativ der ます-Form
30.01.17 11:20
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nokoribetsu


Beiträge: 101
Beitrag #4
RE: Kleinen japanischen Text übersetzen
Kannst jetzt ihre Fehler verbessern und sie davon überzeugen, daß du kein Idiot bist. grins

「からだの傷なら なおせるけれど
心のいたでは いやせはしない」
30.01.17 12:11
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Kleinen japanischen Text übersetzen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Medizinischer Text MRT 5 235 18.02.18 12:36
Letzter Beitrag: Yano
Medizinischer Text MRT 0 124 17.02.18 21:02
Letzter Beitrag: MRT
Kann mir das jemand übersetzen? Ashira 1 145 16.02.18 04:10
Letzter Beitrag: 新一
Autobeschreibungen Übersetzen anton 1 262 19.10.17 16:36
Letzter Beitrag: ILP
Kann jemand das übersetzen? gast1234 3 450 19.09.17 13:39
Letzter Beitrag: vdrummer