Antwort schreiben 
Knabe, Tor und Feinde
Verfasser Nachricht
atomu


Beiträge: 2.664
Beitrag #21
RE: Knabe, Tor und Feinde
Zitat: Verläßt Du Deine Mitte, hast Du Hundert mal Zehntausend Feinde.
Ich denke auch, dass das gemeint ist, wobei die anderen Assoziationen durchaus gewollt sind.

Übrigens bin ich in dem Thread "Der Weg ist das Ziel" schon über diese Sätze gestolpert. Bei der Japan Karate Association findet sich der Satz unter 代表者・プロフィール als Nr. 16:

十六、男子門を出づれば百万の敵あり。

Auf Englisch übersetzen die das unter 20 Precepts of Karate mit:

"16. Once you leave the shelter of home, there are a million enemies"

正義の味方
02.09.05 10:54
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Knabe, Tor und Feinde
Antwort schreiben