Antwort schreiben 
Korrektur Text zum Weihachtspaket DRINGEND
Verfasser Nachricht
christian020


Beiträge: 2
Beitrag #1
Korrektur Text zum Weihachtspaket DRINGEND
Hallo,

ich bitte um Korrektur des folgenden Satzes, das wäre super. kann auch nur romanji sein. grins Bitte nur schnell, muss ja bald zur Post und die sagt Päckchen weltweit allerspätestens zum 1.12.

ich schicke Euch einige kleine Geschenke, weil ich immer so lagsam im Antworten bin. Ich hoffe ihr freut Euch darüber.

"Watashi wa miyage ga okuri masu node watashi no kotae hisashii keizoku shimasu."???

Danke schon mal für Eure Hilfe.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 21.11.09 14:30 von christian020.)
21.11.09 12:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
undvogel


Beiträge: 456
Beitrag #2
RE: Korrektur Text zum Weihachtspaket DRINGEND
Mein Vorschlag:

o hazukashii monodesu ga, anata gata ni okurimono wo okurimasu. watashi wa henji wo kaku noga itsumo osoi karadesu. kini itte itadakeru to ureshiidesu.

お恥ずかしいものですが、あなたがたに贈り物を送ります。私は返事を書くのがいつも遅いからです。気に入っていただけると嬉しいです。
21.11.09 16:04
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #3
RE: Korrektur Text zum Weihachtspaket DRINGEND
Zitat:ich schicke Euch einige kleine Geschenke, weil ich immer so lagsam im Antworten bin. Ich hoffe ihr freut Euch darüber.

"Watashi wa miyage ga okuri masu node watashi no kotae hisashii keizoku shimasu."???
Hallo christian020,

wenn ich du wäre, würde ich wie Folgendes schreiben:
"Watashi wa anatatachi ni okurimono wo shimasu, itsumo henji wo
kaku noga osoi kara desu. kini itte moraeru to ureshii desu."

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
21.11.09 16:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
christian020


Beiträge: 2
Beitrag #4
RE: Korrektur Text zum Weihachtspaket DRINGEND
Vielen Dank für Eure schnelle Hilfe, bin einfach schon viel zu lange raus. Muss mich echt mal wieder hinsetzen.

Nochmas vielen Dank
21.11.09 16:49
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Korrektur Text zum Weihachtspaket DRINGEND
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Hilfe bei Übersetzung/Korrektur eines Satzes Macky 3 271 09.05.18 08:20
Letzter Beitrag: vdrummer
Übersetzung eines "Satzteils" (dringend) Marimo 7 1.171 17.12.15 21:56
Letzter Beitrag: Nia
Hilfe: Wer übersetzt ein Text ins japanische? Hubsi 4 1.186 07.08.14 13:14
Letzter Beitrag: Hubsi
Übersetzung, dringend. Weihnachtsgeschenk für Freundin in Japan LucaHennig 2 1.261 04.12.13 09:56
Letzter Beitrag: Hachiko
Vortrag, suche dringend hilfe Veromero 9 8.960 13.06.13 12:53
Letzter Beitrag: frostschutz