Beitrag #1

Und schon wieder,

Wie wuerdet Ihr folgenden Mustersatz uebersetzen?

"Nameとはするとかしないとかないよ。

Ohne wirklich zu wissen wie dieses Konstrukt zu uebersetzen ist waere mein Uebersetzungsverusch sinngemaess:

Es ist mit Name gemacht und auch nicht gemacht.

Bedeutung: Der aktuelle Status ist irgendwo dazwischen.
Kommt das hin?
Daneben?

Beitrag #2

(05.08.08 19:10)Boku schrieb:"Nameとはするとかしないとかないよ。

Es kommt nicht in Frage, ob ich es mit jemand mache oder nicht.