Beitrag #1

Huhu

Ich möchte gerne einigen japanischen Freunden diese Neujahrskarten schicken(per E-Mail).
Darauf stehen doch immer so.. bestimmte Floskeln, die ich gerade auf Japanisch nicht weiß.

Irgendwie halt: Lass uns auch im nächsten Jahr gute Freunde bleiben.
oder so.

Kann mir jemand sagen, was man am Besten auf so eine Karte schreibt?

LG,

Sae

Beitrag #2

Hallo Sae,
Dann will ich mal wieder loslegen.
Texte die verwendet werden:
http://www.e-doitsugo.com/lesson8.shtml
http://japanese.about.com/library/weekly/aa120900a.htm

Ansonsten Bilder.
http://www.ma.ccnw.ne.jp/tumuler/A17_4.htm
Sowas wurde in anderen Jahrgaengen verwendet.
http://www.venus-web.net/old-web/html/index_view.htm

Naechstes Jahr, ist das Jahr der Kuh.
http://season.biglobe.ne.jp/nenga/sozai/...202_1.html
http://www.nengahonpo.com/

http://www.seoulnavi.com/shop/shop_r_article.php?id=461
http://www.bluepage-card.com/index.php?w...;cat_id=54

Bis jetzt habe ich etwa 200 Seiten durchgesehen.
Nun man kann allerlei Bilder nehmen und darauf einen Gruss schreiben.
Achtgeben sollte man auf Sachen mit Copyright. Nun wenns per Mail geht, ........

Fuer Weihnachten sind wie immer wohl besinnliche Bilder gefragt. Anderes kann man auch auswaehlen. Jeder hat seinen Geschmack.
Fuer Neujahr, kommt auf die Gesellschaft an, aber mir scheint, dass dann mehr Manga-Bilder verwendet werden. Nur sind die nicht immer ganz keusch. Da sollte man doch achtgeben, was man schenkt, um nicht unnoetig anzuecken.

Ach ja, und man kann sich ja auch diesem Link bedienen und einen Gruss so verschicken.
http://free-translator.imtranslator.net/speech.asp

Shino hat diese Webseite ja schon so oft gepriesen.
http://www.japanesepod101.com/2007/01/01...greetings/

Und dann noch etwas Kultur bitte.
http://www.japaneselifestyle.com.au/cult..._year.html
http://www.jun-gifts.com/others/cultural...endar4.htm


Von diesen Riten hat mir Shino erzaehlt.
http://www.tanutech.com/japan/newyear.html

Damit genug denke ich. Es gibt bestimmt noch vieles auf dem www.
Dies nur so nebenbei erwaehnt waren es ueber 500 Links die durchgeforstet habe.

Beitrag #3

(23.12.08 22:53)Sae schrieb:Lass uns auch im nächsten Jahr gute Freunde bleiben.

今年もよろしく、これからも仲良くしていきましょうね。

Beitrag #4

Komisch fand ich dass Yamada aus dem "naechstes Jahr", mit " Dieses Jahr" uebersetzt hat.
Ich habe ueber KN dieses von ihm erfahren.

Zitat:Laut Yamada's Aussage.

Neujahrskarten empfängt man bei uns gewöhnlich erst, wenn ein neues Jahr ausbricht,
es sei denn, Briefträger stellen sie versehntlich vorm Neujahr zu,
wie es bei uns gelegentlich geschieht.
So muss hier zur Übersetzung ins Japanische nicht rainen sondern kotoshi sein.

Und wir denken nicht mal an so etwas. Das kommt uns nicht mal in den Sinn.
Sag ich ja, ein anderes Denken.

Danke Yamada.

Beitrag #5

Mit diesem Floskel kann man auch die Kanzlerin begrüßen.
本年もよろしくお願いいたします。


今年もよろしく ist kurz, populär und freundlich.