Antwort schreiben 
No Limits
Verfasser Nachricht
JapanN00b
Unregistriert

 
Beitrag #1
No Limits
Hallo zusammen,

kann mir jemand dabei helfen die Worte "Keine Grenzen" sinnvoll ins Japanisch und in Kanji zu übersetzten?

Gemeint ist - "Keine Grenzen" im Sinne von:

"Meiner Entwicklung sind keine Grenzen gesetzt."

oder:

"There are no limits. Only challanges."

Das ganze soll Teil eines potentiellen Tattoo-Motives sein. Übersetzungsfehler wären könnten also echt unangenehm werden. kratz

Vielen Dank vorab an Euch!
08.05.15 12:38
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
junti


Beiträge: 1.560
Beitrag #2
RE: No Limits
Du koenntest z. B. sagen: 'genkai nashi' bzw. 'gendo nashi', allerdings klingen diese Sachen so als freistehende Phrase im Japanischen irgendwie nicht sonderlich gut. Sinnvoller waere vielleicht sowas wie 'Unbegrenztheit/Unendlichkeit' - 'mugen'.

http://www.flickr.com/photos/junti/
08.05.15 16:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
パシリ
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: No Limits
Zitat:Übersetzungsfehler wären könnten also echt unangenehm werden.
Dann machst du ja alles richtig.

Die korrekte Uebersetzung waere: パシリが限界なのでチャレンジ無理

Ansonsten spuckt der Google Uebersetzer auch sehr gute Ergebnisse in der Richtung Deutsch→Japanisch aus. Andersherum sieht es nicht so gut aus, weshalb wahrscheinlich keine gute deutsche Uebersetzung meiner japanischen Uebersetzung herauskommen wird.
08.05.15 19:30
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
No Limits
Antwort schreiben