Beitrag #1

Hallo,

auch wenn es einfach klingt, konnte ich bisher keine sichere Übersetzung für "fünfter Grad" finden. 段 für Dan ist schon klar, ご／五 für Fünf, logisch.
Doch was heißt fünfter und vor allem, wie sieht das Kanji aus?

Kleine Frage noch: Wenn man gratuliert: おめでとう しゅくじ (ist richtig geschrieben?) ist auch bekannt, aber was schreibt man für "Herzlichen Glückwunsch zum" を ?

Vielen Dank im Vorraus

Beitrag #2

1. 五段

2. Man sagt den Anlass und dann おめでとうございまます.

Wie in tanjoubi omedetou gozaimasu 誕生日おめでとうございます = "Herzlich Glückwunsch zum Geburtstag."

EDIT: Diesmal war ich schneller Miffy. Liegt daran, dass Holland verloren hat? ^____^

Beitrag #3

Hallo Sephiroth0.

五段   ５段   ごだん   godan   fünfter Grad

"Ereignis" おめでとう(を).
z.B. お誕生日おめでとう。

Beitrag #4

Vielen Dank!

Kleine Frage noch: gibt es dann für erster, zweiter bzw. dritter andere Kanji, als 一、二、三? Da ich hier einmal andere Kanjis gefunden habe?
´
Und kann ich "おめでとうございました" Als höfliche Form nutzen, oder ist das Unsinn?

Beitrag #5

一、二、三 bedeuten einzeln dargestellt nur eins, zwei, drei.

Für Noten, Prüfungen und Urkunden gibt es noch andere Zeichen, u.a. damit die Dokumente nicht so ohne weiteres manipuliert werden können.

ｆür 1: 壱 oder 壹
für 2: 弐
für 3: 参
für 5: 伍

Beitrag #6

Alles klar.

Danke sehr!

Beitrag #7

Zitat:Für Noten, Prüfungen und Urkunden gibt es noch andere Zeichen, u.a. damit die Dokumente nicht so ohne weiteres manipuliert werden können.

ｆür 1: 壱 oder 壹
für 2: 弐
für 3: 参
für 5: 伍

Weiterhin gibts da:

一 壱 (壹 wäre das kyûji dazu)
ニ 弐 (貳 wäre wiederum kyûji; als Varianten kommen auch 貮 und 弍 vor)
三 参 (參 ist ebenfalls einfach das entsprechende kyûji)
四 肆
五 伍
六 陸
七 漆
八 捌
九 玖
十 拾

Heute werden eigtl. nur noch die Zeichen bis drei benutzt, und zwar um Fälschungen zu vermeiden. Besonders bei Geldsummen wird es daher gerne verwendet (wenn man 一 schreibt, kann man leicht hingehen und daraus eine ニ oder 三 machen, bei 壱 etc hingegen ist das unmöglich).

Nur so am Rande... ^^

Beitrag #8

Wie bei der 2000 Yen-Note:

Beitrag #9

Die 2000YEN-Note ist uebrigens sehr selten. Ich habe in meinem 11 monatigen Aufenthalt in Japan nur 2mal eine gesehen.

Beitrag #10

Kann ich nur bestätigen. Ich hatte bisher eine einzige davon in meinem Besitz... zwar nicht lange, aber immerhin, haha. Und ich kenn auch diverse Japaner(innen), die beim Anblick besagter Banknote verwundert waren und dann verschämt zugeben mußten, daß sie von ihrer Existenz noch gar nichts wußten. ^^ Als ob ich mir selber ne 2000en-Note gebastelt hätte... ^_~