Antwort schreiben 
"Plüschente"
Verfasser Nachricht
SnowyGlitzerding


Beiträge: 45
Beitrag #1
"Plüschente"
Hallöchen,

Ich bräuchte Mal die Übersetzung für Plüschente.
Ich habe etwas mit Kanji gefunden und "アヒルのぬいぐるみ" (habe duck plushi gegooglet hoho)
Stimmt das halbwegs?

Danke!
31.07.17 12:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.617
Beitrag #2
RE: "Plüschente"
Den zweiten Teil kenne ich als Plueschtier.

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
31.07.17 13:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.661
Beitrag #3
RE: "Plüschente"
Plüschente… Was bitteschön sind denn Plüüüüschenten…? *pfuuhh* augenrollen

Der Begriff scheint mir soweit sprachlich korrekt und verständlich zu sein…

I spent a lot of money on booze, birds and fast cars – the rest I just squandered.
31.07.17 13:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
SnowyGlitzerding


Beiträge: 45
Beitrag #4
RE: "Plüschente"
Plü-Schente heißt sie eigentlich hoho
(Ja ich habe noch ein lieblingsplüschtier^^)
31.07.17 13:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Dorrit


Beiträge: 717
Beitrag #5
RE: "Plüschente"
Wenn man so einzelne Wörter überprüfen möchte, ist die Google-Bildersuche (im japanischen Google, vor allem, wenn ein Wort nur mit Kanji geschrieben wird, sonst landet man eventuell auf chinesischen Seiten) manchmal ganz praktisch.
Und hier ist das Ergebnis eindeutig plüschig und entig. grins

Was war denn das mit Kanji, was du auch noch gefunden hattest?
31.07.17 13:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
SnowyGlitzerding


Beiträge: 45
Beitrag #6
RE: "Plüschente"
縫 いぐるみ

Danke dorrit grins
31.07.17 14:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
vdrummer


Beiträge: 850
Beitrag #7
RE: "Plüschente"
(31.07.17 14:34)SnowyGlitzerding schrieb:  縫 いぐるみ

縫いぐるみ ist einfach nur ぬいぐるみ in Kanji. Also der ぬい-Teil ist (teilweise zwinker) in Kanji geschrieben.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 31.07.17 14:38 von vdrummer.)
31.07.17 14:37
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
SnowyGlitzerding


Beiträge: 45
Beitrag #8
RE: "Plüschente"
Ich glaub, das Kanji lerne ich als nächstes hoho
31.07.17 16:53
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Nia


Beiträge: 3.617
Beitrag #9
RE: "Plüschente"
Ach torquato, du als Entenexperte solltest doch gelbe Plueschvoegel kennen.
Auf meinem Sofa sitzt auch einer, aber das ist keine Ente. ^^

“A poet is a musician who can't sing.”
― Patrick Rothfuss, The Name of the Wind
31.07.17 17:07
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hachiko


Beiträge: 2.531
Beitrag #10
RE: "Plüschente"
torquato kennt sich, seinem Bild zu entnehmen, besser mit Quietschenten aus.

Ob man diese auf Japanisch etwa so bezeichnen dürfte
ぎーぎーダック
oder gibts sogar ein passendes Kanji dazu?
31.07.17 17:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
"Plüschente"
Antwort schreiben