Antwort schreiben 
Positions Woerter... Dringend!
Verfasser Nachricht
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #1
Positions Woerter... Dringend!
こんにちわ! grins
Ich bin neu im Forum und habe es auch noch nicht geschafft, mich anzumelden. Ich brauche aber bitte dringend eure Hilfe!
Ich habe vor etwa einem Monat angefangen Japanisch zu lernen, sitze allerdings in einer Klasse mit 3 Jahre Japanischkenntnissen. Das Thema ist gerade Positionswoerter und ich habe ziemliche Probleme eine Aufgabe zu loesen. ... Es ist immer das gleiche Muster. Ein Satz, dann fehlt am Ende ein kleines Stueck (wahrscheinlich あります / います) und dann muss man ein Positionswort einfuegen (in Klammern hinter dem Satz), um die Aussage zu konkretisieren. Dann muss man alles auch noch uebersetzen und das faellt mir auch sehr schwer, weil ich viele Vokabeln noch nicht kenne.
Hier die Saetze an denen es haengt:

1.
ケアソズ に 高くて きれい な 山 が たくさん ______. (うしろ)

2.
ケアソズ に たくさん の 大きい こうえん が あります。(まわり)

3.
ねったいうりん に めずらしい 大 が あります。 (まん中)

4.
山 に とり が あります。(うえ)

5.
リゾート に つめたくて 青い 川 が あります。(となり)
リゾート に つめたくて 青い 川 の となり が あります。
--> Hier habe ich mich mal versucht.

6.
レストラン に プール が あります。(そぱ)
レストラン に プール の そば が あります。
--> Hier habe ich mich mal versucht.

7.
テニス コート に きいれい な にわ が あります。 (まえ)

Ich weiss, dass es viel ist, aber ich waere fuer eure Hilfe sehr, sehr dankbar. rot
Vielen lieben Dank.

Mit lieben Gruessen!
Hanka

PS.: Da es eilt und ich nicht erwarten kann, dass sich jemand hinter alle sieben Saetze setzt, waere es auch schon viel wert, wenn ihr mir ein Muster vorgeben koenntet. Wo muss ich das Positionswort einfuegen? Mit welchem Partikel? .. Was bedeuten die Saetze? Ganz vielen Dank!
19.10.05 09:12
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #2
RE: Positions Woerter... Dringend!
1.
ケアソズ の うしろ に 高くて きれい な 山 が たくさん あります. (うしろ)

Hinter Keanzu befinden sich zahlreiche grosse schoene Berge.


2.
ケアソズ の まわり に たくさん の 大きい こうえん が あります。(まわり)

Um Keanzu befinden sich viele grosse Parks.


3.
ねったいうりん の まん中 に めずらしい 木 が あります。 (まん中)
"Inmitten der" (In den) Tropischen Regenwaeldern (Im Regenwald) befinden sich kostbare Baeume. (mezurashii ki = Edelhoelzer).


4.
山 の うえ に とりい が あります。(うえ)
Auf dem Berg befindet sich ein Tori. (Pforte zum Himmel).


5.
リゾート の となり に つめたくて 青い 川 が あります。(となり)
Neben Rizo-to befindet sich ein kalter blauer Fluss.


6.
レストラン の そば に プール が あります。(そぱ)
Neben dem Restaurant befindet sich ein Pool.

7.
テニス コート の まえ に きいれい な にわ が あります。 (まえ)
Vor dem Tenisplatz befindet sich ein schoener Garten (Park da man selten einen Garten vor einen Tenisplatz stellt).


Fehlerteufelchen hatte zugeschlagen.
tori = torii.
okii = da gehoerte ki hin = Baum.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.10.05 18:06 von zongoku.)
19.10.05 09:55
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Doitsuyama


Beiträge: 451
Beitrag #3
RE: Positions Woerter... Dringend!
Zitat:1.
ケアソズ の うしろ に 高くて きれい な 山 が たくさん あります. (うしろ)

Hinter keanzu befinden sich zahlreiche grosse schoene Berge.
Das ist nicht keanzu, sondern keasozu. Beide Orte sind mir allerdings schleierhaft...
19.10.05 10:08
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nezumi


Beiträge: 38
Beitrag #4
RE: Positions Woerter... Dringend!
Sollte vermutlich schon keanzu heissen, Ich tippe auf Cairns in Australien.
19.10.05 10:15
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #5
RE: Positions Woerter... Dringend!
Vielen, vielen Dank fuer die Uebersetzungen! Ihr habt mir schon sehr geholfen. grins Ja.. keanzu ist Cairns. Da lebe ich naemlich zurzeit und gehe dort zur Schule, .. daher diese Beispielsaetze. zwinker
Vielen Dank!
Hanka
19.10.05 11:08
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Anonymer User
Unregistriert

 
Beitrag #6
RE: Positions Woerter... Dringend!
Ich hatte nicht so genau hingesehen beim ersten Mal.. Zongoku hat mir ja meine ganze Aufgabe geloest!! Haette damit (so schnell) nicht gerechnet. Ganz vielen Dank Zongoku!!
Hanka
19.10.05 11:13
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
sora-no-iro
Ex-Mod

Beiträge: 1.208
Beitrag #7
RE: Positions Woerter... Dringend!
Zitat: "3.ねったいうりん の まん中 に"
In den Tropischen Regenwaeldern (Im Regenwald)

Nicht nur "in" ,sondern "in der Mitte der Tropischen Regelwändern" ist besser.

"In" bedeutet nur "nakani中に" .

Denn zur Verödung unseres modernen Lebens gehört es, daß wir alles fix und fertig ins Haus und zum Gebrauch bekommen, wie aus häßlichen Zauberapparaten.
Elias Canetti: Die Stimmen von Marrakesch
19.10.05 12:22
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Doitsuyama


Beiträge: 451
Beitrag #8
RE: Positions Woerter... Dringend!
Zitat:こんにちわ! grins
Ich bin neu im Forum und habe es auch noch nicht geschafft, ...
Ach so, noch eine minikleine Hilfe. "wa" schreibt man "ha", in allen Fällen, wo es als Partikel steht. Auch bei Konnichi wa, konban wa.
19.10.05 13:26
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hanka


Beiträge: 82
Beitrag #9
RE: Positions Woerter... Dringend!
Ich haette noch eine kurze Frage. Zongoku hat den letzten Satz (テニス コート の まえ に きれい な にわ が あります。) mit 'Vor dem Tenisplatz befindet sich ein schoener Park.' uebersetzt. Also ist にわ Park? In Satz zwei war es aber こうえん! Gibt es zwei verschiedene Wendungen? Was hat das な vor にわ zu bedeuten? ... Sorry fuer die vielen Fragen und vielen Dank fuers antworten! grins

Hanka
19.10.05 13:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hanka


Beiträge: 82
Beitrag #10
RE: Positions Woerter... Dringend!
Was bedeutet konban wa, doitsuyama? ... Bald bekomme ich "Japanisch fuer Schueler" und da wird es (hoffentlich) besser mit meinem Japanisch. rot

Hanka
19.10.05 13:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Positions Woerter... Dringend!
Antwort schreiben