Antwort schreiben 
Postkarte übersetzen
Verfasser Nachricht
Andreas78
Unregistriert

 
Beitrag #1
Postkarte übersetzen
Hallo,
kann mir bitte jemand helfen die Karte zu übersetzen, die ich vor Jahren von einer verstorbenen Freundlin bekommen habe?

Vielen Dank für Eure Hilfe

Postkarte
19.03.15 10:31
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.892
Beitrag #2
RE: Postkarte übersetzen
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
Pass auf deine Gesundheit auf und ich wünsche dir ein schönes Leben, voll von Glück und Liebe.
Von deiner lieben Freundin Natsuro Suzu (eventuell...?)
7. August Heisei 12 (=2000)


Es gibt bestimmt etwas wortgetreuere Übersetzungen, aber das sollte so passen (hoffe ich hoho)

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
19.03.15 10:36
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Andreas78
Unregistriert

 
Beitrag #3
RE: Postkarte übersetzen
Vielen Dank
19.03.15 12:13
Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Postkarte übersetzen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kann mir das jemand übersetzen? Ashira 1 145 16.02.18 04:10
Letzter Beitrag: 新一
Autobeschreibungen Übersetzen anton 1 262 19.10.17 16:36
Letzter Beitrag: ILP
Kann jemand das übersetzen? gast1234 3 453 19.09.17 13:39
Letzter Beitrag: vdrummer
Ein Buch übersetzen - Anfänger braucht hife senar 11 1.414 31.05.17 13:43
Letzter Beitrag: Dorrit
Alte Signatur übersetzen Jones-GTC 7 1.538 05.02.17 16:15
Letzter Beitrag: tohoy