Antwort schreiben 
Shiro - Pearl / Liedtextübersetzung?
Verfasser Nachricht
Jarek


Beiträge: 233
Beitrag #11
RE: Shiro - Pearl / Liedtextübersetzung?
@nanashi
Wäre es Dir möglich, die Sätze noch weiter auseinander zu nehmen? Vielleicht noch ein paar grammatikalische Begriffe einstreuen? Woher kommen die "tte"?

Gibt es ein Buch/eine Website, wo man die Unterschiede zw. der Umgangssprache und der Hochsprache lernen kann?
Vielen Dank

Was am schnellsten vergeht, sind die Jahre...
14.07.03 11:27
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nanashi


Beiträge: 198
Beitrag #12
RE: Shiro - Pearl / Liedtextübersetzung?
Negai ga todoku nara
Wunsch - Subjektpartikel - ankommen - falls
hitori de ikirareru
alleine - Mittel-Partikel - leben koennen; dieser Teil ist ein Adnominalsatz zu tsuyosa, also "die Kraft, alleine leben zu koennen"
tsuyosa o kudasai
Kraft - Objektpartikel - gib mir
Tsunaida te no hira
verbundene - Handflaeche
ikite iku to iu koto wa
indem man lebt - gehen - Zitat-Partikel - sagen - Sache - Themenpartikel
Kanashii to omotta
traurig - Zitat - dachte

Ich hab die Grundlagen der japanischen Umgangssprache mit Mangajin gelernt.
http://www.mangajin.com/
Das Heft ist schon seit langem eingestellt, es gibt aber noch Restbestaende alter Ausgaben zum nachbestellen. Ausserdem kann man sich auch ein paar Auszuege aus dem Magazin online ansehen, und ein paar schoene Buecher, in denen Rubriken aus dem Heft gesammelt sind, gibts auch noch.
15.07.03 02:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Fuenkchen


Beiträge: 15
Beitrag #13
RE: Shiro - Pearl / Liedtextübersetzung?
Halli Hallo!!

Vielen Dank für den ersten Teil der Übersetzung.
Dachte mal ich kann jetzt den nächsten Teil posten.

Vielen Dank wiedermal im Voraus!!

-----
Ne~ taisetsu na anata e
Sukoshizutsu kawatteikerunara
Motto nanika o shinjitemiyou kana

-----
Das Fuenkchen grins
16.07.03 06:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Warai


Beiträge: 670
Beitrag #14
RE: Shiro - Pearl / Liedtextübersetzung?
Zweiter Versuch, keine Gewähr. Hast ja gesehen, wie falsch ich mit meinem letzten Versuch lag...
---
Hey, wenn du dich zu einer bedeutenden Person entwickelst
Werde ich (?) versuchen, (mehr?) an etwas (mehr?) zu glauben
---
Wozu zum Teufel gehört das "motto"?

古紙配合率100%再生紙を使用しています。
16.07.03 17:57
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nanashi


Beiträge: 198
Beitrag #15
RE: Shiro - Pearl / Liedtextübersetzung?
Zitat:Ne~ taisetsu na anata e
Sukoshizutsu kawatteikerunara
Motto nanika o shinjitemiyou kana

An dich, meinen besonderen Schatz:
Wenn es mir gelingt, mich Stueck fuer Stueck zu veraendern,
vielleicht werde ich dann versuchen mehr an etwas zu glauben.
Was meinst du?

Die Uebersetzung klingt alles andere als gut, man muesste sie viel freier machen, aber ich habe versucht moeglichst nahe am Original zu bleiben. Das "Was meinst du?" am Schluss ist eigentlich das Ne~ am Anfang, btw.

Ne~ = (Zustimmung/Aufmerksamkeit suchende Interjunktion)
taisetsu na = besonders, speziell
anata = du, Schatz, Liebling
e = an

Sukoshizutsu = Stueck fuer Stueck
kawaru = aendern
kawatte iku = aendern (Prozess)
kawatte ikeru = aendern koennen (Prozess)
nara = (Hypothese)

motto = mehr
nanika = etwas
o = an
shinjiru = glauben
shinjite miru = versuchen zu glauben
shinjitemiyou = ich will versuchen zu glauben
ka = Fragepartikel
na = (ueberlegend)
ka na = (Zweifel/Unsicherheit)
18.07.03 02:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Fuenkchen


Beiträge: 15
Beitrag #16
RE: Shiro - Pearl / Liedtextübersetzung?
Wieder einmal vielen vielen Dank an alle die sich die Mühe gemacht haben.

Danke nanashi für die Übersetzung und danke warai diesmal lagst du doch schon näher ^_^

Hier mal wieder ein neuer Absatz:
Danke auch immer für die "aufgeschlüsselte" Übersetzung!!

Aishiteru mo daikirai mo sayonara mo
Ameagari mo koukai mo yakusoku mo
Kawatteiku kawatteiku omoide ni natteku
Oitsukenai


Bis später
Das Fuenkchen grins
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.07.03 18:39 von Fuenkchen.)
18.07.03 18:39
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Warai


Beiträge: 670
Beitrag #17
RE: Shiro - Pearl / Liedtextübersetzung?
Liebe und Hass und Abschied
Regen (das, was danach kommt) und Bedauern und Versprechen
Sie verändern, verändern sich, werden zu Erinnerungen
Ich kann dich nicht erreichen

Ziemlich frei übersetzt. Ich bin mal gespannt, wie nanashi "ameagari" übersetzt hoho

古紙配合率100%再生紙を使用しています。
18.07.03 18:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
nanashi


Beiträge: 198
Beitrag #18
RE: Shiro - Pearl / Liedtextübersetzung?
Zitat:Aishiteru mo daikirai mo sayonara mo
Ameagari mo koukai mo yakusoku mo
Kawatteiku kawatteiku omoide ni natteku
Oitsukenai

Ich liebe Dich - Ich hasse Dich - Auf Wiedersehen
Aufklaren - Reue - Versprechen
Alles veraendert sich, veraendert sich, wird zu Erinnerungen
Ich kann nicht Schritt halten
19.07.03 07:19
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Fuenkchen


Beiträge: 15
Beitrag #19
RE: Shiro - Pearl / Liedtextübersetzung?
Wieder einmal vielen Dank.
Hier kommt auch schon wieder der nächste Absatz. Wenn es euch zuwenig ist kann ich auch gern mehr posten ^_^

Ai o shiru hito ni yasashii ame wa furu namida ga koboreta
Kaze no tsuyoi gogo nagasaretakunai
Himawari ga yureteru


Weiterhin viel Spaß und Danke!
MfG
Das Fuenkchen grins
19.07.03 12:14
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Warai


Beiträge: 670
Beitrag #20
RE: Shiro - Pearl / Liedtextübersetzung?
Bei den Verliebten fällt sanfter Regen, Tränen flossen
Sie wollen vom kräftigen Nachmittagswind (?) nicht weggeweht werden
Eine Sonnenblume wiegt sich im Wind

Nein nein, diese kleinen Absätze sind schon ok (für mich), dann kann man das immer schön stückweise machen.

古紙配合率100%再生紙を使用しています。
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 19.07.03 12:47 von Warai.)
19.07.03 12:46
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shiro - Pearl / Liedtextübersetzung?
Antwort schreiben