Beitrag #1

Hi,
es gibt bei ebay manche wunderbare und zugleich sehr schwierige Texte z.B. auf Rollbildern. Zum einen unter http://www.ebay.de/itm/170732232989?ssPa...1439.l2649 und zum anderen unter http://www.ebay.de/itm/130606519815?ssPa...1438.l2649

Das erste kann man sich noch einmal hier anschauen:
http://mulan1.de.tl/Poesie-in-Hentaigana.htm

Das andere findet man u.a. auch nochmals hier:
http://mulan1.de.tl/Waka.htm

Letzteres ließ mich zunächst Waka no. 723 aus dem Kokinwakashu vermuten ...

よみ人しらず
紅のはつ花ぞめの色ふかく思ひし心我わすれめや
bzw.
紅の初花染めの色深く思ひし心 我忘れめや
bzw.
紅のはつ花ぞめの色深く思ひし心われ忘れめや
[くれなゐのはつはなぞめのいろふかくおもひしこころわれわすれめや]

... Aber ich kann mit aller Phantasie keine Ähnlichkeit mit den Sosho-Formen erkennen.

Der Verkäufer hat übrigens auch keine Ahnung. Er scheint ausgeprägtes Sosho nicht lesen zu können.

Vielleicht kann jemand helfen?

Dank im voraus!

Mulan