Beitrag #1

Ich würde gerne die Übersetzung von folgendem Sprichwort kennen.

"Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse."

Ich weiss, dass es eine geben muss, weil ich sie schonmal gehört hab, nur leider wieder vergessen.
Es geht hier nicht um eine wörtliche, sondern sinngemäße Übersetzung.
Soweit ich mich erinnere, kommt in der japanischen Version dieses Sprichworts 鬼 ( おに ) vor.

Beitrag #2

Also bei 鬼 fällt mir spontan 鬼は外、福は内 (Dämonen hinaus, Glück herein) ein. Ist aber weniger ein Sprichwort als eine Art Beschwörungs-Spruch, den man zu Setsubun bringt. Inwiefern das jetzt mit deinem deutschen Sprichwort vereinbar ist, mußt du selbst entscheiden.

Beitrag #3

Müsste das hier sein.

鬼の居ぬ間に洗濯 (oni no inuma ni sentaku)

Beitrag #4

Das von Shiragumo ist es
Das von Danieru kam mir aber auch bekannt vor.