Antwort schreiben 
Tatto Übersetzung
Verfasser Nachricht
zongoku
Inaktiv

Beiträge: 2.973
Beitrag #11
RE: Tatto Übersetzung
In dieser Form gibt Google 74 Webseiten aus. Die alle auf Chinesiche Seiten hinweisen.
夫玄"忌"

夫玄忌
fugenki
18.12.03 10:02
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
wiesel


Beiträge: 3
Beitrag #12
RE: Tatto Übersetzung
nochmal danke für die Antworten!

Also, dass erste ist "Himmel" und das letzte "Gedanke"...das ist schon mal was grins
18.12.03 16:30
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Ayu


Beiträge: 257
Beitrag #13
RE: Tatto Übersetzung
Ich glaube, dass das 夫之思 wäre. Nach der Schreibweise.

夫 hat einen Sinn von "Mann", 之 bedeutet "von (gehörig)" und 思 ist "Gedanke" oder so, wie Ma-kun gesagt hat.

Also wäre es anscheinend "Gedanke/Gefühle/Geist des Mannes" oder so. Es ist passend für Tattoo, nicht wahr? cool

Edit: Ach, wiesel war früer!

+100te Beiträge+ --- Ein Denkmal!

"Tu was du willst!" - M. Ende: Die unendliche Geschichte
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 18.12.03 17:07 von Ayu.)
18.12.03 17:04
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Tatto Übersetzung
Antwort schreiben