Antwort schreiben 
Transkrition einer Gottheit in japanische Buchstaben
Verfasser Nachricht
akodikia


Beiträge: 7
Beitrag #1
Transkrition einer Gottheit in japanische Buchstaben
Hallo,
der Begründer der Kampfkunst Aikido Ueshiba Morihei sagte seine Schutzgottheit sei:

Amenomrakakumikukisamuhararyuo (so in dem Buch "Aikido - Etikette und Weitergabe" von Tamura Nobuyoshi gefunden)

ich möchte gern erfahren wie sich dieses "Amenomrakakumikukisamuhararyuo"

in japanischen Schriftzeichen schreibt und welches japanische Zeichen dabei für welche lateinische Silbe steht?

Bzw. ob es für diese Gottheit eventuell ein eigenes Schriftzeichen gibt?

Vielen Dank im Voraus für die Beantwortung dieser recht speziellen Frage!

Akodikia
02.10.13 22:44
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
torquato


Beiträge: 2.747
Beitrag #2
RE: Transkrition einer Gottheit in japanische Buchstaben
Kann das sein, daß Du da einen Tippfehler in Deiner Transkription hast?

Ich habe jetzt mit Google folgendes gefunden:

天の村雲九鬼さむはら竜王(天之叢雲九鬼さむはら竜王)[In Klammern anscheinend eine altertümlichere traditionellere Schreibweise.]

via https://www.facebook.com/permalink.php?i...1488169642 und http://www.yachiyoaikikai.com/founder_teach/gods.html

天の (天之)
Ame-no (bzw. Ama-no, beide Leesarten möglich)

村雲 (叢雲)
Murakumi

九鬼
Kuki

さむはら
Samuhara

竜王
Ryūō

Hilft das weiter?

Das B in Rassismus steht für Bildung.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 02.10.13 23:18 von torquato.)
02.10.13 23:16
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
akodikia


Beiträge: 7
Beitrag #3
RE: Transkrition einer Gottheit in japanische Buchstaben
Das hilft mir in der Tat weiter.
Die Schreibweise habe ich aus dem Buch entnommen - scheint dort falsch zu sein.
Von daher ist dieser Facebookeintrag einleuchtender.

Vielen Dank fürs Raussuchen und für die silbenweise Übersetzung.
02.10.13 23:29
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Transkrition einer Gottheit in japanische Buchstaben
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Email an japanische Gastfamilie meines Sohnes Ludwig 3 794 22.06.16 21:31
Letzter Beitrag: Nia
Übersetzung einer Künstlersignatur Joe83 4 867 16.03.16 05:11
Letzter Beitrag: tachibana
Japanische Automobil Aufkleber SnapHots 6 1.095 23.02.16 06:11
Letzter Beitrag: tachibana
Hautfleisch ins japanische uebersetzen. moustique 95 13.590 27.02.15 03:03
Letzter Beitrag: ...
japanische schrift übersetzen ningyo Doll Puppe ningyo 10 2.621 14.11.14 14:14
Letzter Beitrag: ningyo