Antwort schreiben 
Unbekannte Verbendung
Verfasser Nachricht
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #11
RE: Unbekannte Verbendung
Irgendwie passt das ja unter diese Überschrift:
Was bedeutet es, wenn Verben, die normalerweise auf う aufhören, mit ふ am Schluss geschrieben werden?
Habe das aus einem Songtext. Da steht z.B. 逢ふ und 通ふ. (wird 'au' und 'kayou' gesprochen).
Hat das irgend ne spezielle Bedeutung oder ist das vielleicht einfach nur ne alte Schreibweise?

接吻万歳
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 10.12.05 17:13 von shakkuri.)
10.12.05 17:13
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shinobi


Beiträge: 920
Beitrag #12
RE: Unbekannte Verbendung
Zitat:Hat das irgend ne spezielle Bedeutung oder ist das vielleicht einfach nur ne alte Schreibweise?

Ich glaube sogar dass es eine sehr alte "Schreibweise" oder Aussprache. (Mitteljapanisch?)
Ich glaube "kau" war früher auch "kafu", deshalb auch die Negation "kawanai".
So ganz genau weiß ich das leider nicht mehr.
10.12.05 17:34
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
shakkuri


Beiträge: 1.387
Beitrag #13
RE: Unbekannte Verbendung
Also das Lied heisst 惚れてかよふ (ほれてかよう). Da die Sängerin (桧山 うめ吉) auf Songs aus Meiji- und Taisho- Zeit spezalisiert ist, hatte ich diese Zeit als Ursprung angenommen. Eigentlich kann es kaum älter sein, da der Text 'zu einfach' hoho zu verstehen ist.

接吻万歳
10.12.05 19:33
Webseite des Benutzers besuchen Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Unbekannte Verbendung
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
unbekannte Funktion des Partikels の grumpel 6 1.346 30.01.12 19:08
Letzter Beitrag: grumpel
Verbendung し Nephilim 5 1.473 29.12.11 23:06
Letzter Beitrag: konchikuwa
Unbekannte Partikel Andy D. 44 14.282 25.11.11 00:06
Letzter Beitrag: Yakult
Unbekannte Form Andy D. 18 6.587 23.02.11 22:58
Letzter Beitrag: MToth
Unbekannte Form Quintus Fabius 5 2.551 08.01.08 04:58
Letzter Beitrag: sora-no-iro