Beitrag #1

Hi Zusammen,
hab beim stöbern dieses Buch hier entdeckt. Prinzipiell bin ich Büchern, die Umgangssprache vermitteln, gegenüber eher skeptisch eingestellt. Besonders ist bei diesem Buch hier im Titel von 'Slang' die Rede, bei der Beschreibung aber von 'colloquialism' (was für mich zwei verschiedene Paar Schuhe sind).
Meistens sind solche Bücher ja nicht wirklich gebrauchbar, da sie der wirklichen Umgangssprache hinterher hinken. Aber mich nervt es schon lange, dass wir in der Schule nur sehr höfliches Japanisch lernen und ich die mails meiner Freunde einfach nicht verstehe.
Daher könnte das Buch nützlich sein und ich wollte mal fragen ob es denn jemand kennt, oder andersweitig Erfahrungen mit Umgangssprachen Büchern für Japanisch gemacht hat.
Liebe Grüsse. shijin.