Beitrag #11

Genau. Aber sowas gibt es halt in vielen Sprachen, im Deutschen auch.
Schau dir doch mal einen Gesetzestext, oder einen Text von irgendeinem Wissenschaftler, oder das Feuilleton der FAZ an. Die sind doch auch nicht normal geschrieben. Im Japanischen vielleicht extremer, aber im Deutschen gibt es das auch.

Beitrag #12

(23.08.12 22:59)Hellstorm schrieb:  Im Japanischen vielleicht extremer, aber im Deutschen gibt es das auch.

Fuer mich sind die Unterschiede im Japanischen durch die verschiedenen Hoeflichkeitsebenen auffaelliger. Im Deutschen gibt es so etwas natuerlich auch, erkennt man aber nicht unbedingt auf den ersten Blick.

Beitrag #13

Das fällt einem oft ja selber nicht so sehr auf. Aber man muss da einfach mal Ausländer beim Lesen beobachten, die sonst eigentlich normales Deutsch schon ganz gut beherrschen. Da merkt man erst einmal, wie ungebräuchlich viele Wörter sind.