Beitrag #11

(13.08.07 14:26)Danieru schrieb:Wenn es schon ein zweisprachiges Wörterbuch sein soll, dann empfehl ich so gut wie immer jisho.org, weil diese Seite einiges mehr zu bieten hat als ihr deutsches Pendant.

Ich weiß nicht, warum viele meinen, dass jeder, der ein paar Jahre zur Schule ging, perfekt Englisch kann.
Nicht jeder macht Abitur und wenn, wieviel haben denn mit 1 oder 2 abgeschlossen? Also dann schon lieber ein einigermaßenes Wörterbuch. Das 2bändige weiße mit roter Schrift vorne ist nicht schlecht. Ich komme komischerweise zu 95% mit dem kleinen Langenscheidt klar. Immerhin 22.000 Stichworte. Die muss man erstmal auswendig können.
Nur, im Gegensatz zum Wadoku hat man immer genutztes Vokabular.
Ich glaube, dass Wadoku eher für's umgekehrte nützlich ist: Japanisch zu Deutsch.

Beitrag #12

(13.08.07 14:26)Danieru schrieb:Ich bekomme oft Texte von Sprachanfängern, bei denen nicht selten nur allzu leicht zu erkennen ist, dass sie zuviel mit Wadoku gearbeitet haben. Oft taucht die meistverwendete Entsprechung eines deutschen Begriffes erst an x-ter Stelle auf. Das führt dann dazu, dass sich Sätze extrem gestelzt und unnatürlich klingen.

Was einfach daran liegt, dass das Wadoku eben kein Dokuwa ist
Das scheint den Wenigsten klar zu sein. Wenn man es J-D verwendet ist es imho besser als sein Ruf. Das Teil allerdings D-J zu verwenden, da sollte man schon ne gehörige Portion Ahnung vom Japanischen haben...