Antwort schreiben 
Wartungsaufkleber eines aus Japan importierten Autos übersetzen
Verfasser Nachricht
BO125


Beiträge: 3
Beitrag #1
Wartungsaufkleber eines aus Japan importierten Autos übersetzen
Hallo liebe Gemeinde,

ich habe vor kurzem einen alten Mercedes aus Japan gekauft und würde nun gerne wissen, was auf den Aufklebern der Inspektionen steht. Das Bild hänge ich euch an. Vielen Dank im Voraus grins

Gruß Nico

[Bild: ybepyc4y.jpg]
05.05.13 20:48
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Hellstorm
Moderator

Beiträge: 3.897
Beitrag #2
RE: Wartungsaufkleber eines aus Japan importierten Autos übersetzen
Hallo. Auf dem linken Aufkleber steht:

Dieses Mal:
Durchführungsdatum: 18.12.
Zurückgelegte Strecke: 90283 km
benutztes Öl: Fina 71
Reinigung: durchgeführt
Element (?): durchgeführt
Nächstes Mal:
empfohlener Monat: Juni
zurückgelegte Strecke: 95000 km


Rechts steht im Grunde das gleiche, nur dass da als benutztes Öl ATF steht, und kein Cleaning und noch kein Element durchgeführt wurden. Komischerweise ist das zum gleichen Datum, also haben die das zwei mal durchgeführt? Das verstehe ich aber nicht ganz.

やられてなくてもやり返す!八つ当たりだ!
05.05.13 21:24
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Yano


Beiträge: 2.117
Beitrag #3
RE: Wartungsaufkleber eines aus Japan importierten Autos übersetzen
Element ist der Luftfilter, wenn ich mich nicht irre.
05.05.13 21:58
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
BO125


Beiträge: 3
Beitrag #4
RE: Wartungsaufkleber eines aus Japan importierten Autos übersetzen
Vielen, vielen Dank für eure Antworten. Kann man auch das Jahr ersehen, oder ist das nicht mit vermerkt?
05.05.13 22:09
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
yamada


Beiträge: 957
Beitrag #5
RE: Wartungsaufkleber eines aus Japan importierten Autos übersetzen
(05.05.13 22:09)BO125 schrieb:  Kann man auch das Jahr ersehen, oder ist das nicht mit vermerkt?
Das Jahr 2002 (H14).
Zumindest muss man im Ausland bei einem gebrauchten Wagen aus Japan nur noch mit einem Strahlenwert von niederiger als 0.30 μSv/h rechnen.
Jedes gebrauchte Fahrzeug muss beim Verladen aufs Schiff kontrolliert werden, wobei der Grenzwert oben gilt.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 06.05.13 23:00 von yamada.)
05.05.13 22:41
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
BO125


Beiträge: 3
Beitrag #6
RE: Wartungsaufkleber eines aus Japan importierten Autos übersetzen
Super! Vielen Dank nochmals an alle hier für eure Antworten :-)

Gruß Nico
06.05.13 20:56
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Wartungsaufkleber eines aus Japan importierten Autos übersetzen
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Kann mir das jemand übersetzen? Ashira 1 171 16.02.18 04:10
Letzter Beitrag: 新一
Autobeschreibungen Übersetzen anton 1 274 19.10.17 16:36
Letzter Beitrag: ILP
Kann jemand das übersetzen? gast1234 3 508 19.09.17 13:39
Letzter Beitrag: vdrummer
Ein Buch übersetzen - Anfänger braucht hife senar 11 1.464 31.05.17 13:43
Letzter Beitrag: Dorrit
Übersetzung eines Chibi Bildes Liam 1 340 21.05.17 18:00
Letzter Beitrag: vdrummer