Beitrag #1

Hallo, ich heisse Florian Reissinger und lerne im Selbststudium. Dies ist meine erste Frage an Euch!
Was bedeutet die Erweiterung eines Verbs (zB hanasu話す) durch -azaru (zB 話さざる)?

Ich fand im Netz nämlich den folgenden witzigen Satz: なぜ日本人は日本語が話せますか？英語教育があまり良くなく
日本語を話さざるを得なかったからです. Die angebotene Übersetzung lautete: ..so they naturally ended up using Japanese. Aber dieses -azaru -- was heisst es eigentlich genau?

Vielen Dank im Voraus!
Florian

Beitrag #2

Hallo Florian,

willkommen im Forum. Bei der von dir erwähnten Konstruktion handelt es sich um eine spezielle Grammatik: ～ざるを得ない, was soviel bedeutet wie: "bleibt nichts anderes übrig / gibt keine andere Option - als [die Verbkonstruktion an der ざる hängt]".
In deinem Beispiel 日本語を話す.

Da diese Grammatik die Verneinungsform des Verbs erfordert, ergibt das im Falle von 話す→話さない + ざるを得ない = 話さざるを得ない。

Erklärung z.B. hier

Beitrag #3

Die Browserlesehilfe 10ten-Reader erkennt die ざる-Konstruktion korrekt in der von 梨ノ木 beschriebenen Funktion.

Im sehr empfehlenswerten "Dictionary Of Japanese Grammar" wird man mehr als einmal fündig:
https://gohoneko.neocities.org/grammar/d...A%E3%81%84