Beitrag #2691

(06.08.24 18:08)Haruto schrieb:  ...
gebrungen sagt man in der Westpfalz (Pirmasens) und ganz ähnlich (ohne ge-) in meiner fränkischen Heimat.
...

Wo in Frangen? Hast Du einen Beispielsatz?
?"Haruto hat mir einen Bocksbeutel brungen"?

Beitrag #2692

(06.08.24 20:38)harerod schrieb:  Wo in Frangen? Hast Du einen Beispielsatz?
?"Haruto hat mir einen Bocksbeutel brungen"?

südlich von Nämberch.
Dein Beispielsatz däd da glatt als Hochdeutsch (="nouch də Schrifd redn") durchgehen.
Korrekt wäre etwa "də Harudo houd mə'n Boggsbeidl brungə".
Ich gebe freilich zu dass parallel auch "brouchd" geläufig ist.
Hochdeutsch war meine erste Fremdsprache, von da war der Weg zu Japanisch praktisch vorgezeichnet

Beitrag #2693

Genau, denn im Vergleich zum Hochdeutschen ist die Grammatik des Japanischen geradezu einfach. Man muss halt nur ein Bildchen auswendig lernen.
Ich war letzte Woche ein paar Tage im Ländle (Göppingen). Tatsächlisch hatte ich Probleme bestimmte Begriffe zu verstehen. Hätte ich nicht gedacht. Mindestens dreimal wurde ich sinngemäß gefragt "Sie sind aus Franken, nicht wahr?"