Antwort schreiben 
Wie sagt man "konsequent" auf Japanisch?
Verfasser Nachricht
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #1
Wie sagt man "konsequent" auf Japanisch?
Ich wollte auf Japanisch erklären, dass ich etwas "konsequent" durchgezogen hätte, bzw. es geklappt hat, weil ich mich "konsequent" an etwas gehalten habe. Wie sagt man das auf Japanisch?

Beispielsätze: "Weil ich konsequent jeden Tag trainiert habe, konnte ich den Wettkampf gewinnen."

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 16.02.12 18:38 von Shino.)
16.02.12 18:33
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #2
RE: Wie sagt man "konsequent" auf Japanisch?
So, ich hab jetzt 3 Wörterbücher konsultiert und denke, dass eine Lösung dafür "一貫する" wäre.
Ein Beispielsatz dazu:
彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
He has consistently endeavored to help the poor.

君の行動が首尾一貫していない。
You are not consistent in your actions.
16.02.12 19:45
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shino
Ex-Mod

Beiträge: 2.330
Beitrag #3
RE: Wie sagt man "konsequent" auf Japanisch?
Dank dir für die Mühe.

Zwei weitere Vorschläge meiner Lehrerin:

僕は毎日徹底的にトレーニングをしたので、競技会で優勝しました。

僕は毎日、集中してトレーニングをしたので、競技会で優勝しました。

人生に迷うときもあるけど笑っていれば大丈夫
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 17.02.12 01:04 von Shino.)
17.02.12 01:01
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Horuslv6


Beiträge: 1.829
Beitrag #4
RE: Wie sagt man "konsequent" auf Japanisch?
Gut, zumindest 集中 wuerde man eher als konsentriert uebersetzten, aber damit wuerde man immerhin deinen Fall erklaeren koennen. Villeicht gibt es einfach kein passendes Wort auf Japanisch.
17.02.12 07:06
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Wie sagt man "konsequent" auf Japanisch?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Wie sagt man "Ich lasse mein Herz sterben, um deines zu retten." auf Japanisch? Jin 1 1.963 08.10.16 08:54
Letzter Beitrag: moustique
Japanisch Gramatik / Japanisch Vokabeln Shou 8 2.805 06.02.04 18:40
Letzter Beitrag: Ma-kun
Was sagt man vor der Mahlzeit? Chrissie 30 10.766 09.10.03 23:10
Letzter Beitrag: zongoku