Antwort schreiben 
Wohnheim Schild?
Verfasser Nachricht
Shima


Beiträge: 52
Beitrag #1
Wohnheim Schild?
Hallo,

ich bin über dieses Schild gestolpert. Ich komme darauf, dass der untere Teil wohl "Jungesellen-Residenz" (oder so ähnlich) ist, aber den oberen Teil kann ich nicht richtig erkennen.
Kann es vielleicht jemand anderes? grins
[Bild: spicyhotlifepg005copytn2.jpg]
23.05.07 13:40
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Raul


Beiträge: 151
Beitrag #2
RE: Wohnheim Schild?
Also die unteren sind:

独身寮

Junggesellen Wohnheim hoho
23.05.07 14:21
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Benn


Beiträge: 336
Beitrag #3
RE: Wohnheim Schild?
Hallo!

Ich kann die ersten Kanji nicht richitg erkennen, das ist zu klein. Aber ich kann raten: ^_^

寡 Der obere Teil hat mich hieran erinnert...
士 Das könnte das zweite sein, oder...
舌 dieses hier. Es ist zu klein, um zu erkennen, ob das unten ein Strich oder ein Kasten ist.
川 Das dritte, ...
化 Das vierte, möglicherweise, oder...
花 das hier.
Nummer 5 ist fast nicht zu erkennen.
品工業 (株)
Das sind die letzten 4. Daraus lässt sich schon schließen, dass das ganze eine Firma (also der Name einer Unternehmens) ist, 工業 heißt Gewerbe, 株 kommt von 株式会社 und ist eine Gesellschaft in der Rechtsform (ähnlich der) AG/GmbH, also eine Kapitalgesellschaft japanischen Typs.

Mehr ist nicht drin sorry ;D

Edit: Mit "ersten Kanji" meinte ich nicht 独身寮, das ist ja klar, wie du und Raul ja schon selbst erkannt habt.
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 30.05.07 16:01 von Benn.)
23.05.07 14:25
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Basti


Beiträge: 123
Beitrag #4
RE: Wohnheim Schild?
Die ersten drei Zeichen sehen aus wie 富士川 (fujikawa).

Aber die beiden Zeichen danach sind schwer zu erkennen.
Irgendwie wie 化 (ka) und danach 字 (JI/aza) aber das danach ist nicht zu erkennen...
Nur ergibt sich fuer mich da kein Sinn dahinter traurig

Das zur Firma hat ja Benn erklaert
23.05.07 15:23
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Bitfresser


Beiträge: 1.702
Beitrag #5
RE: Wohnheim Schild?
(23.05.07 15:23)Basti schrieb:Irgendwie wie 化 (ka) und danach 字 (JI/aza) aber das danach ist nicht zu erkennen...
Dann dowch wohl eher 化学 für Chemie oder?

Der Rest ist ja geklärt.

If you have further questions ...
23.05.07 15:28
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Benn


Beiträge: 336
Beitrag #6
RE: Wohnheim Schild?
Hey gut! hoho Das hilft doch schon weiter. Dann könnte das Ganze Folgendes sein:

富士川科学製品工業 (株)

was soviel heißt wie:
Fujikawa Chemi(kalien)herstellung AG/GmbH

Ich könnte mir vorstellen, dass das ein Wohnheim gesponsort von dieser GmbH ist. Möglich?
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 30.05.07 16:01 von Benn.)
23.05.07 15:35
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Benn


Beiträge: 336
Beitrag #7
RE: Wohnheim Schild?
Ah nein Quatsch!
Neue Idee, passt viel schöner:

富士川化学薬品工業(株)

Fujikawa Pharmazieherstellung AG/GmbH
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 30.05.07 16:02 von Benn.)
23.05.07 15:38
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Shima


Beiträge: 52
Beitrag #8
RE: Wohnheim Schild?
(23.05.07 15:38)Benn schrieb:Ah nein Quatsch!
Neue Idee, passt viel schöner:

富士川化学薬品工業(株)

Fujikawa Pharmazieherstellung GmbH

Das klingt sehr gut! Danke! ^___^

Und auch vielen Dank an alle anderen, die geholfen haben ^^
23.05.07 20:17
Alle Beiträge dieses Benutzers finden Diese Nachricht in einer Antwort zitieren
Wohnheim Schild?
Antwort schreiben 


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema: Verfasser Antworten: Ansichten: Letzter Beitrag
Dojo-Schild korrekt übersetzt? LuketheDuke 8 1.619 30.08.12 14:04
Letzter Beitrag: Yano