Beitrag #1

Hallo! Eine Frage zu ~bai in der Bedeutung von ~fach:

In meinem Buch steht als Beispielsatz z.B.

"yamadasan ha tachikawasan no 3-bai taberu."

in der Bedeutung von

"Herr Yamada isst dreimal so viel wie Herr Tachikawa."


Wie muss es nun bei diesem Satz lauten?

"Der Student dort liest 10mal mehr Bücher als dieser Schüler hier."

1) ano gakusei ha kono seito no juu-bai hon wo yomu.
oder
2) ano gakusei ha kono seito no juu-bai no hon wo yomu.


Ähnliches auch hier:
1) kono akai koi ha ano kuroi koi no ni-bun no ichi ookisa da.
oder
2) kono akai koi ha ano kuroi koi no ni-bun no ichi no ookisa da.

für "Dieser rote Karpfen hier ist halb so groß wie der schwarze dort."


Würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte

Beitrag #2

Auf jeden Fall jeweils die Variante 2.

Beitrag #3

Dankeschön!