Beitrag #1

Hi,

hab mir heute folgende seite mal angeschaut:

http://www.j-kurs.jasms.de/j_kurs/j_05.html#Adjektive

"Das war eine schöne Blume" wird mit
"kore ha utsukushii hana deshita" übersetzt. Es werden keine Alternativen genannt, obwohl man doch eigentlich auch "kore ha utsukushikatta hana desu" sagen könnte. Oder irre ich mich da?

Beitrag #2

"kore ha utsukushii hana deshita"
"kore ha utsukushikatta hana desu"

Die beiden Sätzen bedeuten total unterschiedlich (keine Alternativen).

Beitrag #3

Wäre es zuviel verlangt, wenn du auch noch schreiben würdest, was der unterschied nun genau ist?

Beitrag #4

Verlangen solltest du hier nichts. Vielleicht aber höflich fragen, falls es deine Kindestube erlaubt.

Natalie

Beitrag #5

OMG,
sorry dass ich sooo grob gewesen bin, aber ich komme nun einmal aus dem barbarischen Deutschland. Jetzt mal ehrlich: Wenn ich etwas frage, dann erwarte ich als Antwort nicht nur ein knappes ja oder nein, sondern würde schon gerne wissen, warum das so ist. da ich von administratorischer seite bisweilen keine klagen über meinen beitrag vernohmen habe, gehe ich davon aus, dass der von mir mit bedacht gewählte ton angebracht gewesen ist. vielleicht solltest du mal etwas nützliches posten, und aufhören leute zu belästigen.

Beitrag #6

Von administratorischer Seite bin ich mal wieder höchst erstaunt, aus welchen Kleinigkeiten sich ein Streit entwickeln kann. Irgendwann habe ich mal an gut lesbarer Stelle etwas von Respekt und Konstruktivität hineingesetzt.

Mich würde auch interessieren, wie man den Unterschied am besten erklären kann. Natalie, könntest Du vielleicht Deine sehr prägnante Antwort genauer kommentieren?

PS: Wir achten in diesem Forum übrigens auf Groß- und Kleinschreibung.

Beitrag #7

Zitat:"kore ha utsukushii hana deshita"

Das war eine schöne Blume.

Zitat:"kore ha utsukushikatta hana desu"

Das ist eine Blume, die mal schön war.